|
link 16.02.2009 11:39 |
|
Subject: Felsvorsprung, Gletsherausläufer помогите, пожалуйста, перевестиEingekeilt zwischen einem Felsvorsprung und einem Gletsherausläufer Заранее, спасибо! |
|
Felsvorsprung - выступ скалы Gletsherausläufer - отрог ледника |
|
"отрог" у горного кряжа или скального участка или ты.пы.. а у ледника - рукав |
|
Ausläufer - горный отрог (немецко-русский горный словарь) "отрог ледника" Однако 'выстреливший' Малийский отрог ледника Колка — это не лавина и не обвал. Это совершенно иное, более страшное явление. Шансов на выживание в такой ... ... на противоположный отрог ледника с нависающими над ним ледопадами боковых притоков – туда пролегает наш дальнейший путь путешествия. ... Если стоять на леднике Менсу и смотреть вверх по долине, то перевал Дружба расположен в конце правого отрога ледника, а перевал Туристов - напротив него, ... Шли мы однажды со среднего отрога ледника Корженевского к леднику Шокальского. Как называется перевал - вспомнить не могу. Помню только , что следующий на ... |
| рукав ледника - Gletscherarm |
|
отрог ледника - 14.400 Ergebnisse рукав ледника - 22.700 Ergebnisse ! + 57,64 % !! : Þ |
| Полагаете, "Gletsherausläufer" = "Gletsherarm"? |
|
не отрог, не рукав... не побоюсь этого слова, язык ледника :) |
|
А не обратный ли это перевод из http://www.westra.ru/reports/pamir/m03rem5/ ? ...после чего оказались зажатыми между скальными выступами слева и сбросами в сторону ледника... |
| язык ледника - Gletscherzunge |
|
Во чё нашлось: http://glaciallakes.narod.ru/about/about_lakes.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |