|
Subject: Kasterbeere Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Похоже, авторская придумка. Только один раз и встречается. |
| придётся своё слово выдумывать, первопроходимцем становиться:) |
|
У Вас ведь текст про Гарри Поттера, поэтому всякие фантазии в голову полезли :)) Например: Кастер (от caster) — персонаж, использующий заклинания (маг, жрец, колдун и т.д.). Кастовать, кастить (от cast) — колдовать или накладывать заклинание. Но, во-первых, я не уверена, что в книгах про Гарри Поттера фигурируют кастеры (это скорее в играх?). А во-вторых, не уверена в том, что немцы написали бы Kaster, а не Caster В-третьих, этот жанр мне не близок, и я в нем ничего не понимаю :) Поэтому считайте все дилетантской фантазией :) |
| а это из какой книги про поттера? |
| Проблема в том, что это слово я обнаружил и в другой, совершенно не фантастической литературе. Там дан такой контекст: "Кастэрбэрен, что растут на колючих растениях". |
|
Вчера, когда пыталась найти что-нибудь про Kasterbeeren, наткнулась на Castor beans (вполне колючее растение, а плоды, может, и ядовитые?) Может, с ними что-то связано? Но это тоже, конечно, в порядке предположения и гадания на кофейной гуще 
|
|
mumma +1 если ориентироваться по картинке, то это "клещеви́на (лат. Ricìnus) — монотипический род из семейства Молочайные. Единственный вид — Клещевина обыкновенная (Ricinus communis L.) — масличное и лекарственное растение" http://ru.wikipedia.org/wiki/Клещевина из неё касторку делают, Rizinusöl |
| однако в исходнике стоит **mit blauen Kasterbeeren** ... |
|
На всякий случай: по-немецки "Castorbohnen" упоминаются в связи с растением Rizinus (клещевина) Rizinusöl - касторовое (клещевинное) масло |
| mumin*, я так быстро, как Вы не умею :)) |
|
Я нашел, что это. Это КРЫЖОВНИК. Когда-то его называли Klosterbeere |
|
"однако в исходнике стоит **mit blauen Kasterbeeren** ..." Вот то-то и оно... |
|
синий крыжовник, странный крыжовник краше садовых роз... |
|
касторовые ягоды! действие совершенно сказочное! :-)) "Я нашел, что это. Это КРЫЖОВНИК." - сорт с красными ягодами действительно есть, а вот с синими??? все-таки Kloster никак не равно Kaster! |
|
то, что синенькое, ведьмина ягода:-)
|
| You need to be logged in to post in the forum |