akzeptieren food.ind.

[tanjuxa]

Wir akzeptieren 10 % der Rollen mit einem minimum Durchmesser unter 30% des Sollwerts

Мы ..................... 10 % рулонов с миним. диаметром менее 30% от заданного значения.

akzeptieren здесь как: считаем их качество приемлимым или примем, то бишь нам можно вернуть

Контекста как такового нет, это спецификация на плёнку в рулонах.

[Erdnuss]

допускаем наличие

[Vladim]

согласны (готовы) оплатить

[Коллега]

Мы принимаем / соглашаемся на ...

[Tanu]

здесь, наверное, все же не об оплате речь, а о том, какие должны быть параметры пленки, т.е как у Коллеги

[WK SCHTSCH]

Если речь идёт о спецификации, то "мы" лучше опустить, например: "Количество рулонов диаметром менее 30% номинального не должно превышать 10%."

[WK SCHTSCH]

Вдогонку.
"Количество рулонов диаметра, заниженного до 30% от номинального, не должно превышать 10%."
tanjuxa, этот вариант д.б. более реалистичным. Хорошо бы Вам по сути дела проконсультироваться с заказчиком - как бы это unter не подложило неприятностей.

[Vladim]

Wir akzeptieren 10 % der Rollen mit einem minimum Durchmesser unter 30% des Sollwerts.

Согласны на 10% рулонов, минимальный диаметр которых не превышает 30% от заданного значения.

[WK SCHTSCH]

Вынужден уточниться, 16.02.2009 15:00.
"Количество рулонов заниженного диаметра, не более чем на 30% от номинального, не должно превышать 10%."
Т.е., минимальный диаметр м.б. не 30 (и менее, до 0) а 70%.

[Erdferkel]

Ну и завернули же! (в пленку :-)
Ещё предложеньице:
Количество рулонов c диаметром меньше номинального на 30 % не должно превышать 10% от общего количества.

[Erdnuss]

"...mit einem minimum Durchmesser..."

Вообще написано как то коряво, имхо.

[WK SCHTSCH]

Erdferkel.
Прекрасная гладкая фраза - только немножко жаль потерянного диапазона от 0 до 30 (пропадает строгость, долженствующая присутствовать в спецификации).

[Erdferkel]

Вы правы, пропустила:
c минимальным диаметром меньше номинального на 30 %