referatsleiter

[kyra]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: steht allein als Position

Заранее спасибо

[fekla]

Например:
Научный руководитель реферата осуществляет первичную экспертизу реферата, подготовленного аспирантом,... ... ... на которой выполнялся реферат; тема; автор; научный руководитель реферата
или руководитель для написания реферата

[Erdferkel]

Не а :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Referatsleiter
http://de.wikipedia.org/wiki/Referat_(Behörde)

[Gajka]

У Вас про такого?

Als Referatsleiter oder Referatsleiterin (RL) bezeichnet man eine Person in einer in der Regel größeren Organisation, die die fachliche Zuständigkeit für ein bestimmtes Gebiet oder Aufgabe hat.

Meist finden sich Referatsleitungen in Behörden (Ministerien), sie leiten dort ein Referat. Zu den Referaten gehören oft weitere Personen (Referenten und Sachbearbeiter), die den Referatsleiter bei der Wahrnehmung der Aufgabe unterstützen. Die Spitze eines Referats in einem deutschen Bundesministerium ist – soweit es sich um einen Beamten handelt – ein Ministerialrat (A16/B3) oder ein Regierungsdirektor (A15).

http://de.wikipedia.org/wiki/Referatsleiter

[marinik]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/123529/Referat
Referat отдел административного учреждения, возглавляемый референтом
Referatsleiter = референт, но мне кажется лучше руководитель отдела

[Ольга Евгеньевна]

Tutor des Referats

[Vladim]

руководитель отдела
руководитель сектора

[marinik]

Tutor, имхо, не есть хорошо, Tutor это скорее в Уни, что-то типа куратора в мои (давние) студенческие времена. А чем Вам руководитель отдела не угодил?

[marinik]

Vladim+

[Saschok]

руководитель - отдела (административного учреждения, возглавляемый референтом) , сектора (в органах просвещения)