Vibrationsemission

[agascha]

Посмотрите, пожалуйста, перевод этих кусочков из текста:

Vibrationsemission
...
Hand-Arm-Vibrationen
Bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung der Maschine liegt der gewichtete (frequenzbewertete) Effektivwert der Hand-Arm-Vibrationen gemäß ISO 5349-1:2001 unter 2,5 m/s².
Ganzkörper-Vibrationen
Bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung der Maschine können gewichtete (frequenzbewertete) Effektivwerte für bestimmte Einsatzbeispiele der Maschine nach der unten angeführten Tabelle zur Verfügung gestellt werden. Diese Werte entsprechen den Angaben des Technischen Reports ISO/TR 25398:2006 "Earth-moving machinery – Guidelines for assessment of exposure to whole-body vibration of ride-on machines – Use of harmonized data measured by international institutes, organizations and manufacturers". Das dabei angewandte Messverfahren entspricht der ISO 2631-1:1997. Die angeführten Effektivwerte repräsentativer Maschinen sind mit Abweichungen (Standardabweichung) angegeben. Diese Abweichungen sind eingeteilt in die Betriebsbedingungen leicht, normal und hart. Die Unterteilung der Betriebsbedingungen muss vom Anwender nach den Gesichtspunkten Geländebedingungen, Baustellenzustand, Baustellenorganisation, Material, Maschinenausrüstung, Arbeitsweise und Ausbildungsstand des Fahrers erfolgen.

Da die angegebenen Werte einzelne Effektivwerte für bestimmte, übliche Einsatzbereiche sind, ist eine Beurteilung der Fahrerbelastung durch Ganzkörpervibrationen nur bedingt möglich. Zur genauen Beurteilung der Tagesexposition eines Fahrers über einen 8-Stunden Arbeitstag nutzen Sie deshalb bitte die beigefügte Broschüre über Ganzkörperschwingungen sowie die dazu erstellte Software.

Мой перевод:

Вибрационная безопасность
...
Вибрация, передающаяся через руки (местная вибрация)
Согласно норме ISO 5349-1:2001, при использовании машины по назначению взвешенное (оцененное частотным методом) эффективное значение местной вибрации, передающейся через руки, составляет менее 2,5 м/с².

Вибрация, проходящая через все тело (общая вибрация)
При использовании машины по назначению взвешенные (оцененные частотным методом) эффективные значения вибрации могут быть взяты из приведенной ниже таблицы. Эти значения соответствуют данным технического отчета ISO/TR 25398:2006 "Earth-moving machinery – Guidelines for assessment of exposure to whole-body vibration of ride-on machines – Use of harmonized data measured by international institutes, organizations and manufacturers" (Машины землеройные. Руководство по оценке воздействия вибрации на тело человека. Использование гармонизированных данных, полученных международными учреждениями, организациями и изготовителями). Использованный при этом метод измерений соответствует ISO 2631-1:1997. Приведеные эффективные значения выбранных типов машин указаны с отклонением (средняя квадратическая ошибка). В зависимости от условий эксплуатации эти отклонения разделены на легкие, нормальные и тяжелые. Такое распределение условий эксплуатации работодатель должен производить с учетом условий местности, состояния и организации строительной площадки, материала, оборудования машины, способа работы и уровня подготовки водителя-оператора.
Указанные значения представляют собой отдельные эффективные значения для определенных, обычных областей применения, поэтому оценить воздействие на водителя-оператора общей вибрации, проходящей через все тело, можно только условно. Для более точной оценки дневной дозы вибрационного воздействия на водителя-оператора за 8-часовой рабочий день рекомендуется использовать прилагаемую брошюру о воздействии колебаний на тело человека, а также сопутствующее программное обеспечение.

Заранее спасибо за поправки!

[tchara]

я все не осилю щас:

Vibrationsemission - это не безопасность, по-моему, например, ФГУП СТАНДАРТИНФОРМ говорит о вибрационной эмиссии:
http://www.standards.ru/print.aspx?control=27&id=3884305&print=yes

в м/с² измеряется виброускорение.

[tchara]

может, пригодится:
http://www.vibration.ru/osn_vibracii.shtml

[tchara]

да, кстати, вибрация через руки не местная, а локальная

[tchara]

в предложении
***При использовании машины по назначению взвешенные (оцененные частотным методом) эффективные значения вибрации могут быть взяты из приведенной ниже таблицы***
потеряно при переводе für bestimmte Einsatzbeispiele

[tchara]

Standardabweichung - средняя квадратическая ошибка??

[tchara]

все, не воспринимаю больше:-(
завтра продолжат:-)

[agascha]

tchara, спасибо за ссылку, сейчас тоже пока не осилю, отложу на утро.
прочитала уже несколько разных текстов в гуголе, оттуда и терминология, в т.ч. "местная" вибрация ...
спасибо!

[marinik]

agascha, может пригодится
__//__http://www.vnipp.ru/docs/iso.pdf?PHPSESSID=476498a55f2cf24125bfb5ca7fa2faad__\__
Vibrationsemission эмиссия вибрации/вибрационная эмиссия; или излучение вибрации?
как и tchara я считаю, что лучше не местная, а локальная вибрация:
3.3 локальная вибрация: Вибрация, передающаяся на человека-оператора через его руки при работе с ручными машинами или органами управления машин и оборудования; (это из "ГОСТ 12.4.002-97 Система стандартов безопасности труда"

[agascha]

еще раз благодарю за все поправки-подсказки!