Bei Fettschmierung Scheibe 550.24 einsetzen.

[tatiana_d]

Опять насосы. Монтаж.

Bei Fettschmierung Scheibe 550.24 einsetzen.

Это диск со смазочным средством? Или установить диск у смазочного средства?..
Монтажной схемы нет. Только описание.

[Коллега]

Это если Вы смазываете пластичной смазкой, то нужно вставить эту шайбу (или диск)

[tatiana_d]

А здесь тогда как?..
Bei Fettschmierung Lager und Lagerdeckel mit Fett füllen.

Bei Fettschmierung Scheibe 550.24 entfernen.

[Коллега]

Татьяна, я могу только то, что вижу. Чтобы разобраться, где вставлять, где снимать, приведите весь абзац или несколько абзацев

[tatiana_d]

3. Nutmutter 920.21 ohne Sicherungsblech 931.01 mit Hakenschlüssel anziehen.
4. Schrägkugellager 320.01 auf ca. 5 °C über Umgebungstemperatur abkühlen lassen.
5. Nutmutter 920.21 nachziehen und anschließend wieder abschrauben.
6. Anlagefläche zwischen Sicherungsblech 931.01 und Nutmutter 920.21 mit einigen
Tupfern eines geeigneten Schmierstoffes (z. B. Molykote …) versehen.
7. Sicherungsblech 931.01 aufsetzen.
8. Nutmutter 920.21 festziehen.
9. Sicherungsblech 931.01 umbiegen.
10. Sicherungsring 932.01/932.02 in den Lagerträger einbauen.
11. Bei Fettschmierung Scheibe 550.24 einsetzen.
12. Zylinderrollenlager 322.01 (Rollenkäfig) in den Lagerträger einsetzen.
13. Stützscheibe 550.23 des Schrägkugellagers 320.02 in dem Lagerträger 330
einsetzen.
14. Bei Fettschmierung Scheibe 550.25 einsetzen.
15. Bei Fettschmierung Lager und Lagerdeckel mit Fett füllen.

5. Passfeder 940.02 entfernen.
6. Schrauben 914.02 lösen und motorseitigen Lagerdeckel 360.02 sowie Dichtring
400.02 entfernen.
7. Schrauben 914.01 lösen und pumpenseitigen Lagerdeckel 360.01 sowie Dichtring
400.01 entfernen.
8. Welle 210 mit Schrägkugellager 320.02 und Innenring des Zylinderrollenlagers
322.01 vorsichtig zur Antriebsseite hin heraustreiben.
9. Bei Fettschmierung Scheibe 550.25 entfernen.
10. Stützscheibe 550.23 des Schrägkugellagers 320.02 aus dem Lagerträger 330
entfernen.
11. Zylinderrollenlager 322.01 (Rollenkäfig) aus Lagerträger 330 ausbauen.
12. Bei Fettschmierung Scheibe 550.24 entfernen.
13. Sicherungsblech 931.01 hinter Nutmutter 920.21 auf Welle 210 aufbiegen.
14. Nutmutter 920.21 (Rechtsgewinde!) abschrauben und Sicherungsblech 931.01
entfernen.

[Коллега]

А заголовки к ним?
Может, как-нибудь обтекаемо: в системах с консистентной смазкой вставить ...
удалить ...

[tatiana_d]

Нет, это уже конец перевода. Дальше идут только отсутствующие чертежи. До этого такого словосочетания не встречалось ни разу. Только сейчас - при описании монтажа и демонтажа.

Fettschmierung встречалось, конечно, но только как консистентная смазка разных уплотнений и подшипников.

[Коллега]

Некоторые подшипники вообще не требуют смазки, у них смазка пожизненная. Тут, видимо, делают различие между теми подшипниками, которым смазка требуется, и теми, которым не требуется (тогда не требуется и эта шайба, и её не нужно вставлять и снимать)

[tatiana_d]

Скорее всего, так и есть. Спасибо!

[fekla]

при консистентной смазке вставить/использовать шайбу/шкив/диск 550.24