Nachweis

[irinak1285]

Добрый день!
У меня такой вопрос: есть таблица, в которой указан кирхенштойер (ставка) в разных федеральных землях.
Федеральная земля Размер налоговой ставки церковного налога
ohne Nachweis mit Nachweis
§40 §40 а §40 б
Баден-Вюртемберг
7,0 8,0 8,0 8,0
Бавария 7,0 8,0 8,0 8,0
и т.д.
параграфы взяты из Закона о подоходном налоге
§ 40 Pauschalierung der Lohnsteuer in besonderen Fällen
§ 40a Pauschalierung der Lohnsteuer für Teilzeitbeschäftigte und geringfügig Beschäftigte
§ 40b Pauschalierung der Lohnsteuer bei bestimmten Zukunftssicherungsleistungen
Что такое Nachweis? (à имею в виду, что в таблице написать)
Заранее благодарю!

[Коллега]

Насколько я понимаю, Nachweis - это документ, подтверждающий непринадлежность к одной из двух основных церквей в Германии
http://www.sebastian-kirsch.org/moebius/blog/index.php/archives/2006/04/07/176/burokratisches-vakuum/

[kitti]

в таблицах я обычно пишу: "подтверждающий документ"

[irinak1285]

спасибо!

[Deserad]

Такой вопрос. А можно ли назвать это свидетельством? Ведь свидетельство о регистрации налогоплательщика - тоже подтверждающий документ. Он называется Nachweis, но в нем есть приписка - die Bescheinigung dient ausschliesslich zum Nachweis der Eintraging..

[kitti]

Можно.