|
link 13.02.2009 12:21 |
|
Subject: цм Пожалуйста, помогите перевести сокращение "цм". Встречается в следующем контексте:Касающиеся HYDRAULIC ROOM и канала в полу. Предусмотренно то, чтобы глубина канала была 50цм от отметки пола. Имея в виду то, что разница между высотам плиты пола и верхнего края обвязочной балки только 50цм, из этого следует что глубину от 50цм можно получить только в случае поднимания стены канала на 20цм над отметкой пола. Надо посмотреть, обозначенную часть чертежа 02 и разрез на чертеже 03. Заранее спасибо! |
| cm? :-) |
|
link 13.02.2009 12:31 |
| а вот не знаю! Может ли быть, что-бы человек сократил так сантиметры?!!! И то несколько раз. |
| Действительно, ничего другого в голову не приходит. Только почему ТАК написано? Это по-украински, если не ошибаюсь, так будет.... |
| такое ощущение, что текст промптом прогнали |
|
еще может быть, если это русский немец писал. еще и не такое бывает. фирмы поручают своим "русскоязычным" сотрудникам переводить сайты, а сотрудники по-русски, может, и говорят, но пишут (( выходят перлы еще те. тут меня недавно пытались убедить, что правильно говорить "ойро", а не евро ((( |
| Сергеич, очень даже может быть.... Потом причесали текст, а цм оставили.... |
| неа, не причесали |
|
Ой, мне так слух режет, когда "ойро" говорят! daydream, вы в след. раз, когда вас начнут "учить", как надо правильно говорить, согласитесь и скажите, что правильнее еще говорить не "Доброе утро", а Гутен морген! А если хотите узнать который час, то к прохожим надо подходить с вопросом не "Который час?" и не "Скоко время?", а "Ви шпет ист эс?" Вот так будет правильно! |
|
link 13.02.2009 12:40 |
| Текст писал не русский немец. Письмо пришло от одной компании из Сибири. А по-украински "сантиметры" не "цантиметры" а также, как и по-русски :). |
| предлагаю у них уточнить. |
|
Вот здесь тоже такое встречается - тарелка 20 цм http://www.vest.com.ua/modules/content/index.php?id=13 Но это украинский сайт, хоть и по-русски написано |
| Может, это "центнер-метры" ? :))) |
|
Это чукчи писали :) "см" и в Украине "см" |
|
link 13.02.2009 13:04 |
| Прикольно! Типа, раз фирма сибирская, значит, чукчи писали! |
| Да уж, Слонышко, как-то это у Вас не очень политкорректно получилось... Чукчи, кстати, и НА Украине живут... |
|
beginner82, мой пост 15:56 касался ссылки Tanu 15:50 :) Чукча, как имя нарицательное, национальности не имеет. |
| kitti, у Вас, что миссия? :) и по-русски в Украине тоже политкорректно :) |
| а я вот не могу говорить "в Украине". Всю жизнь говорили "на Украине". Почему вдруг поменяли? :( |
| вiдродження у них приключилось |
| Slonyshko 16:13, Для! - опять знаки препинания перепутал :) |
|
Tanu, ничего и не меняли. По ГРАММАТИЧЕСКИМ правилам русского языка все еще правильно: на Украине. Тут про политкорректность речь и не шла... |
|
2Сергеич риторический вопрос И ЭТО Вы называете "вiдродження"? :) |
|
Слонышко, Вы уж простите. :)) Но меня это "В Украине" действительно страшно раздражает... |
| мы им уже и так за "в Украине" филологически отомстили - Черномырдина послом туда отправили:-) |
|
kitti, прощаю, я все прощаю (с) :) Представляю, как Вас каждый раз переворачивает :) |
|
kitti, действительно раздражает это "в Украине"! я, помню, стал как-то говорить "на Украине". а мне - ты неправильно говоришь и все такое. Да, говорю, неправильно? А как правильно - "на Кубани" или "в Кубани"?. А тут мне выдали - "Если бы была ОТДЕЛЬНАЯ СТРАНА, то тоже надо было бы говорить В Кубани". То есть, оказывается, предлоги связаны с геополитикой! Тогда, стало быть, надо говорить не "на Кубе", а "в Кубе"! |
| Tanu +1. И на Лондон - Ландан? итд :) |
|
Ну Куба еще куда ни шло, все-таки остров, а острова - с "на". А вот представляете, Дальний Восток или Урал захотят суверенности... Кранты тогда русскому языку! |
|
выйти во двор но на дворе трава |
| kitti, да сколько можно об одном и том же, или пластинка регулярно заедает? |
| Дальний Восток не отдадим! :) Горой будем стоять, но не отдадим! Токмо из-за любви к русскому языку! |
| угу, мульён разов уже тему обсуждали |
| Коллега, Сергеич, так не обсуждайте! Вот ведь сколько тем других интересных. |
|
link 13.02.2009 13:49 |
| Мумин, Значит "выехать в Украину", но "на Украине - трава" ? :) |
|
kitti, заканчиваем обсуждение. На Украине сегодня праздник - др Erdferkel-à :)
|
| Бегиннер, только вот бы трава не обиделась!!! :)) |
|
Слонышко, поздравляю Вас с этим праздником :)) (А что, à каким-то образом мешаю празднику?) |
| kitti, чувствую, что я Вам нравлюсь! :) |
| Слонышко, ужасно нравитесь! |
| kitti, теперь даже знаю :) |
| Ну вот и славно, вот и хорошо! И украинцы не в обиде, и волки целы... О чем это à? :) |
| Неужели овец под украинцев завуалировали? :) Да нет, наверное :) |
| Это я тут просто время тяну. А то такую гадость принесли переводить :(( Лучше уж с приятными коллегами побеседствовать. ТЕм более, что в Мюнхене жуткие снегопады!! Красота! |
|
Ах, метель такая, просто черт возьми! Забивает крышу белыми гвоздьми. Красота! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |