Maschinenbau -Text: Trennstege? Rahmenstege? Grob ueberpruefen? mech.eng.

[maricom3]

Очень прошу помощи от человека, понимающего в технике. Есть такой кусок в Инструкции по эксплуатации (речь идет о какой-то направляющей энергетической цепи и направляющем желобе):

Trennstege
Falls vorhanden sind die Trennstege in den Kettengliedern auf einen einwandfreien vertikalen Sitz zu überprüfen. Die Trennstege müssen sauber in die Rahmenstege der Kette eingreifen. Die Trennstege sind (grob) auf Vollständigkeit zu überprüfen.

Я перевела:

Перемычки (?)
Если таковые имеются в наличии, следует проверить перемычки в звеньях цепи на вертикальность. Перемычки должны безупречно входить в ?? цепи. Перемычки следует (грубо? примерно?) проверить на комплектность.

Пожалуйста, помогите ликвидировать знаки вопроса!

[Queerguy]

Энергетическая цепь - это очевидно Energiekette. У нас на фирме электрики ее называют ленточный или даже гусеничный токоподвод (кратко "лента", "гусеница") - к примеру. Как ее только не называют :) ... энерговедущая цепь, цепь подачи энергии (на сайтах производителей, aber Vorsicht тоже ведь переводы!)

Отн. Trennsteg и Rahmensteg - не поленился сходить к нашим электрикам :)

Их Urteil:
Trennsteg - перегородка
Rahmensteg - планка

Но это без гарантии - сколько специалистов, столько и мнений.
В любом случае это не мой домысел :)

Мой коммент: перегородка разделяет кабель в ленте, пардон, в цепи - она вертикально установлена и крепится к планке рамы цепи.

Grob überprüfen - проверить комплектность перегородок в общих чертах ? :)

[eye-catcher]

А в данном контексте, что больше подойдет для Energiekette?
энерговедущая цепь - ок?

Energiekette der Laderaumschiebetür

Symptom:Die Laderaumschiebetür hakt, lässt sich schwer betätigen bzw. Geräusche.Ursache:Durch Schmutz aus dem Laderaum, wird der Bewegungsraum der
Energiekette eingeschränkt. Die Energiekette kann reißen.