Меры наказания в школах дореволюционной России

[гейша]

Помогите! "Современники вспоминают о таких наказаниях как выкручивание уха, удары линейкой по голове, порка прутом по мягкому месту, стояние в углу на коленях на рассыпанном горохе и др."

[гейша]

Мой вариант: "Die Zeitgenossen erinnern sich an solche Strafen wie Ohrendrehen, Kopfschläge mit dem Maßstock, Auspeitschung mit der Spießrute am Po, Knien in der Zimmerecke auf den zerstreuten getrockneten Erbsen u a.m.".

[tchara]

***Gehorsam, Fleiß, Ordnung und Sauberkeit waren Tugenden, die den Kindern in der Schule vor allem beigebracht werden sollten. Mit zum Teil harten Strafen wie Ruten- und Stockschlägen, Handtatzen oder dem Knienlassen auf einem Holzscheit versuchten die Lehrer, ihre Vorstellungen von Disziplin durchzusetzen.***
http://www.eva-mariahetterich.de/schule_frueher.html

[tchara]

выкручивание уха - Ohrziehen

[tchara]

вот еще про штрафы:
***Im Schulmilieu wurden Strafen außer auf den Hosenboden oft auch auf die ausgestreckte Hand des Kindes gegeben (sogenannte „Tatzen“); in der Schule kamen dabei früher die Rute, später der Rohrstock und vor allem von Lehrerinnen auch das Lineal zum Einsatz. Andere häufig gebrauchte Körperstrafen waren die Ohrfeige, die Kopfnuss, das Ziehen an den Haaren oder Ohren oder das Knienlassen des Kindes auf einem dreikantigen Holzscheit.***
http://de.wikipedia.org/wiki/Körperstrafe#K.C3.B6rperstrafen_in_der_Kindererziehung

[гейша]

Спасибо за текст. "Вотшатц" хороший. Не совсем понятно "Knielassen" и "Handtatzen". Хотелось бы обратиться к национальны мерам наказания в российской школе и предложенному тексту.

[гейша]

Спасибо! Это то, что нужно. И про уши и про другие части тела есть и Кnielassen понятно стало.

[tchara]

дак Knielassen это и есть стояние на коленях

а теперь собрать все вместе:

Ohrziehen, Linealschläge auf (über) Kopf, Knielassen auf Erbsen

[гейша]

Спасибочки! Теперь вот так переделала: "Die Zeitgenossen erinnern sich an solche Strafen wie Ohrdrehen, Linealschläge auf den Kopf, Auspeitschung mit der Spießrute am Hosenboden, das Knielassen in der Zimmerecke auf den zerstreuten getrockneten Erbsen u a.m.".

[Erdferkel]

Auspeitschung mit der Spießrute - слишком сильно и не оттуда. Auspeitschung для современного Ирана пригодится, а Spießrute в ранешней армии использовалась, когда сквозь строй гнали
http://de.wikipedia.org/wiki/Spießrutenlaufen
Rutenschläge auf den Hintern вполне достаточно будет :-)

[Deserad]

А Handtatzen - это обычные удары по рукам, или особо сильные?

[tchara]

что-то меня ***auf den Hintern*** смущает.
может, уж тогда aufs Gesäß, если не hosenboden:-)

[гейша]

Согласна с вами, Erdferkel, спасибо за подсказку.

[irinak1285]

*А Handtatzen - это обычные удары по рукам, или особо сильные?*
У Л. Франка в романе "Die Rauberbande" было такое наказание, которое школьники считали одним из самых жестоких - удары по рукам - точнее по пальцам, по самым кончикам.

[tchara]

2 irinak1285_
роман не читал, каюсь. Но по поводу ***удары по рукам - точнее по пальцам, по самым кончикам***
инфа есть в Википедии:

Tatzen stellen eine Form der Körperstrafe dar. Es handelt sich dabei um Schläge auf die Handfläche(n) des Bestraften.
Als im Mittelalter auch im nördlichen Europa Schulen gegründet wurden, wurde diese Art der Bestrafung übernommen. Zum Schlagen verwendete man überwiegend Weiden- oder Haselnussstöcke ("Tatzenstecken"), Lineale und später auch den Rohrstock. Ziel der Hiebe waren entweder der Handteller, die Finger oder die Fingerspitzen.

[tchara]

http://de.wikipedia.org/wiki/Tatze_(Strafe)

[tchara]

то бишь, если по пальцам, то Fingertatzen
если по руке (больше по ладони), то Handtatzen

[irinak1285]

Бедные дети!