Bergschungel

link 12.02.2009 18:26

Subject: Bergschungel

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1G1GGLQ_RURU315&q=bergschungel&btnG=ПРѕРёСЃРє&lr=&aq=f&oq=

Заранее спасибо

tchara ✉

link 12.02.2009 18:29

BergDschungel = Berg + Dschungel

sascha ✉

link 12.02.2009 18:30

В гугол вставить слово проблем нет, приводить следует свой контекст, тот в котором слово встретилось и вызвало затруднение.

marinik ✉

link 12.02.2009 18:30

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1G1GGLQ_RURU315&q=bergdschungel&btnG=ПРѕРёСЃРє&lr=&aq=f&oq=
http://www.google.de/search?hl=de&q="РіРѕСЂРЅС‹Рµ+РґР¶СѓРЅРіР»Рё"&btnG=Suche&meta=

marinik ✉

link 12.02.2009 18:32

во второй ссылке стояли "горные Джунгли* не Жунгли :-)

tchara ✉

link 12.02.2009 18:39

а вот ***горные Джунгли*** на русском меня смущает. Ибо, это, на мои глаза, скорее "горы, покрытые джунглями".

Ибо ***Джу́нгли — разговорное понятие, означающее густой и непроходимый тропический лес.***
http://ru.wikipedia.org/wiki/Джунгли

marinik ✉

link 12.02.2009 18:41

горные джунгли, как и джунгли, разговорное понятие?
Век живи-век учись!

tchara ✉

link 12.02.2009 18:49

горные джунгли не то, чтоб разговорное, оно, по моему наитию неправильное. Ибо, получается "горные джунгли" = "горный тропический лес". А что бывает еще пустынный тропический лес? или низменный?

хотя могу и ошибатися.

You need to be logged in to post in the forum