|
Subject: durch schräg ziehende zusammengedrückt werden Помогите, пожалуйста, с предложением. Здесь о правилах транспортировки.Die Seitenwände oder Anbauteile der Maschine dürfen nicht durch schräg ziehende Seile bzw. Ketten zusammengedrückt werden! Спасибо! |
| не должны сдавливаться проходящими по диагонали тросами или цепями |
| Спасибо Вам, Елена. А то я так, и эдак, и криво, и косо - никак :-) |
| Я тоже сначала косо узрела, а потом начала соображать, как бы это направление покультурнее назвать. :) |
| Это моя самая большая проблема - упираюсь в исходный вариант и не могу оторваться, чтобы придумать по-настоящему русский эквивалент. :-( |
| Не по диагонали! а под углом к вертикальной плоскости или что-то такое! возьмите коробку без крышки, обвяжите по периметру бечевкой и затяните бечевку в одной точке вверху - стеночки и погнутся :-) |
| Erdferkel, здравствуйте. Так если коробку без крышки обвязать и без угла к вертикальной поверхности, ее стенки погнутся. и диагональ, действительно, стремно, и по-другому не придумывается. :-( |
| Без угла (т.е. если канаты/цепи крепить вверху к траверсе) стенки не погнутся, т.к. усилие будет направлено вдоль них, вверх |
| наискось, так сказать :-) |
|
точно, из же цепляют сверху краном, забыла. проходящими (расположенными) накосую (наискосок) тросами или цепями??? |
|
для пояснения http://www.sevzapkanat.ru/tr_univ.html "При использовании траверсы сжимающие усилия, возникающие в поднимаемых элементах при наклонном положении стропов, заменяются усилиями, направленными вертикально вверх. Это позволяет избежать деформирования поднимаемых элементов" http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=16513&p_page=2 |
|
Спасибо, Erdferkel. Все уяснила. Недопустимо сдавливание боковых стенок или навесных деталей машины в результате наклонного расположения строповочных канатов и цепей. Хорошо? |
| Jawohl ja! м.б. вследствие? |
| ага, вследствие! Спасибо-спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |