Überlistungsschutz

[Assanett]

Может, кто-нибудь сталкивался с таким понятием?

Überlistungsschutz

Слово встречается в следующем контексте:

NOT-HALT-Pilzdrucktaster mit Überlistungsschutz
nach ISO 13850, über AS-Interface-Adapter,
gelbes Gehäuseoberteil, mit Schutzkragen

http://www.imbrija-promet.hr/BROSURE/Siemens_Tipkala_i_signalizacija.pdf

Заранее огромное спасибо

[mumin*]

http://www.woxikon.de/wort/überlistung.php

[tchara]

а, может,

http://www.multitran.ru/c/m/a=33&s=Listung&l1=3&l2=2&FFT=1

?

[Erdferkel]

tchara - перемудрил слегка! :-)
"Diese Forderungen beziehen sich auf die mechanische Funktion des Bediengeräts und, damit direkt gekoppelt, auf die Kontaktapparate. Darin ist ein Schutz gegen zufälliges Betätigen des Not-Aus-Schaltgeräts gefordert. Ist dieser Überlistungsschutz nicht gegeben, können bei einem unbeabsichtigten Auslösen des Not-Aus-Schaltgeräts Produktionsausfälle und Stillstandszeiten entstehen. Ferner ist die Auslösestelle nicht zu lokalisieren."
www.ea-online.de/ea/live/fachartikelarchiv/ha_artikel/detail/1730304.html

[Miyer]

Исп. элемент грибовидная кнопка с фиксацией с защитой от дурака

[Erdferkel]

не от дурака, а от случайного/нечаянного/непреднамеренного нажатия - это и с умным может случиться :-)

[Gajka]

от случайного несанкционированного нажатия:)

Erdferkel, "защита от дурака" - очень распространённый термин:)

[Miyer]

2Erdferkel and Gajka +1

[Erdferkel]

Гайка, про foolproof мне известно, но мне это никогда не нравилось по вышеуказанной причине :-)

[ElenaR]

Erdferkel :)), смотрите, что я нашла (вышла на одну через статью о генетическом родстве в Kurier, а потом просто заинтересовалась). Хотя Вы, наверняка, уже здесь были?
http://fishki.net/comment.php?id=10424
http://www.evangelie.ru/forum/t18407.html

[Erdferkel]

Да, я на них была (родственники как-никак), но всё равно спасибо, лишний раз полюбовалась. А про второй сайт - как раз на такой возраст я себя и чувствую :-))

[Gajka]

Erdferkel, письменный перевод - дело тонкое:) А на устном мне однажды надоело много буков выговаривать, да и разозлили порядком с этой кнопкой, так я для своих перевела как Idiotenschutz.

[Erdferkel]

Не побили? :-)

[Gajka]

Знаю, что слово интернациональное:)) Но я тихонько только для своих;)

[Miyer]

klingt etw. drastisch aber haargenau traef что называется не в бровь, а в ююю