Richtlaser

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

In der Anlage ist ein Mini-Lasermodul als Richtlaser angebaut.
Заранее спасибо

[Исаев Дмитрий]

Предлагаю Laser Alignment. перевод в англ. мтране есть. Лучше всего перевести как СИСТЕМА ...

[Исаев Дмитрий]

http://www.google.de/search?hl=de&q=GEPARD+Richtlaser+laser+for&meta=

[Vladim]

Richtlaser = направленный лазер

В немецко-русском словаре по квантвой электронике, голографии и оптоэлектронике есть термин "Richtstrahler" = направленный излучатель, поэтому логично предположить, что "Richtlaser" = направленный лазер.

При каждой последующей перезаписи направленный лазер позволяет восстанавливать «пораженный» питами слой и наносить новую... http://www.compress.ru/Temp/820/p_01.html

И это значит, что по крайней мере направленный лазер здесь бесполезен. http://kutergin-sergej.megalib.ru/megadata/atomsh/...

[Vladim]

In der Anlage ist ein Mini-Lasermodul als Richtlaser angebaut.
1) В установке смонтирован мини-лазерный модуль в качестве направленного лазера.
2) В системе установлен мини-лазерный модуль в качестве направленного лазера.

[Марина]

Я бы это "мини" по-иному расположила: Лазерный минимодуль

[Vladim]

Встречается и так, и так:
Лазерный Мини модуль №1894-S9 Фиксированный фокус, сжатая точка. http://www.komoloff.ru/ss_moduli.html

Мини-лазерный модуль с регулировкой мощности. http://www.conrad.ru/ceonline/931.html

[Ingener]

Дорогие коллеги:
сами лазеры не направленными не бывают в силу физических принципов, лежащих в основе их работы. Поэтому:
В установке имеется мини-лазер, создающий (вырабатывающий) заданное направление.
Richtlaser это не название устройства, а выполняемая им функция задания (создания в пространстве) направления (Richtung).

[Vladim]

To Ingener: пожалуйста, Ваш вариант перевода для "Richtlaser".

[sascha]

Ребят -- если даже у Ingener'а и не будет перевода, то вариант "направленный лазер" от этого лучше не станет, по вышеизложенной причине.

Что же касается самого перевода, то он как всегда зависит от контекста -- о какой установке идет речь? Это может быть "юстировочный лазер" например.

[Ingener]

Я полагаю, что "юстировочный лазер" или "опорный лазер" достаточно точны. Вспомним, что современное строительство длинных туннелей уже не обходится без направляющего или опорного лазерного луча для проходки ствола.