Kernstromsuche

[tanja]

Здравствуйте!

Текст про компьютер для анализа дымовых газов (каталог оборудования для систем отопления). Контекст таков:

Optimale Brennereinstellung durch elektronische Kernstromsuche und kontinuierliche, beleuchtete Anzeige von gleichzeitig vier Messwerten.

В мультитране есть - Kernströmung: течение в ядре потока, ядро (струи, вихря).

Это одно и то же или нет?

Спасибо!

[Vladim]

Возможный вариант: поиск в ядре потока

http://ventslovarik.narod.ru/jazik.htm
Ядро потока - центральная часть потока (струи) воздуха, скорость движения в которой, неизменна и равна скорости в конце участка формирования струи.

... к дну конической части и затем устремляется вверх через турбулизованное ядро потока у оси циклона на выход. http://gold.4dd.ru/referats/look/doc-2852.html

... самопроизвольно возникает мощный ток тепла от оси к периферии: ядро потока всегда холоднее периферии. http://www.laboratory.ru/articl/hypo/ax183.htm

[Vladim]

"поиск в ядре потока" или "поиск ядра потока"
Трудно сказать, какой вариант является корректным.

[Марина]

А может поиск (определение) самого этого ядра потока ?

[Марина]

Ну вот, не заметила сразу замечания Vladim-а :)

[tanja]

Спасибо большое!
нужно будет еще поискать

[Ingener]

Kernstrom --- Kernkompetenz --- Kernbereich usw.
Общее здесь-это понятие центрального, где что-то концентрируется.
Поэтому Kernstrom это область с макс. концентрацией (плотностью или скоростью) потока.
Здесь происходит электронный поиск расположения основной (или главной) струи подаваемого в горелку воздуха (воздушной смеси)...

[tanja]

БОльшое спасибо!