Strömungsaustritt , насосы

[tatiana_d]

Помогите, пожалуйста, с переводом: Strömungseintritt и Strömungsaustritt

Die Pumpe ist mit einem axialen Strömungseintritt und einem radialen oder tangentialen Strömungsaustritt ausgeführt.

аксиальный входной канал?

[Gajka]

штуцеры на входе и выходе жидкости/ масла/ рабочей среды

или

входной и выходной штуцеры

[Tanu]

впуск / выпуск
впускное / выпускное отверстие

[Slonyshko]

Die Pumpe ist mit einem axialen Strömungseintritt und einem radialen oder tangentialen Strömungsaustritt ausgeführt.

Направление потока (рабочей жидкости/ _среды?_) на входе осуществляется в насосе в аксиальном/осевом направлении, на выходе - в радиальном или тангенциальном.

Підведення (по-русски подведение-?) потока (рабочей жидкости/ _среды?_) осуществляется в насосе в аксиальном/осевом направлении, відведення (отведение?) - в радиальном или тангенциальном.

[mumin*]

підведення по-москальску будет "подвод"
и соответственно, відведення это отвод

[Slonyshko]

mumin*, спасибо за поправку!

[Erdferkel]

да и патрубки вполне (кроме ввода/подвода)
"...и оснащенный тангенциальным патрубком ввода воды"
"Одноступенчатый низконапорный центробежный насос в блочном исполнении с аксиальным всасывающим патрубком и радиально расположенным напорным патрубком"

[Slonyshko]

Erdferkel, у аскера не написано, какой насос. О патрубках тоже не упоминается. Слово Strömung тоже тогда теряется.

[Erdferkel]

"Слово Strömung тоже тогда теряется" - а что может входить в насос и выходить из него, кроме потока? :-)

[Slonyshko]

Добрый вечер, Erdferkel! :)

Какая только гадость туда не входит. А что от туда выходит...я уж промолчу :)

Коллега, так и не сооб4ила, что там за schichtfa :(

[Slonyshko]

... sorry, Schachtfa :)

[Erdferkel]

Стрррашная тайна! нужно спросить лично норию в её норке! а перед этим, шепча мукомольные заклинания, распаковать упаковочный лист! :-)
Кстати, нашлось вот что
Schachtfallen - посадочные кулаки (в шахтном стволе) - горн.словарь
Правда, это не совсем та область, но вдруг и в этой шахте какие--то кулаки есть?
вот здесь можно на нем. перейти:
http://www.promspravka.su/catalog/D/K/29/2/22/1/19/520/3/?l=0

[Slonyshko]

Slonyshko 23:14
запьята после Коллега лишняя

[Erdferkel]

А Вы продайте как обращение :-)

[Slonyshko]

В обращении к Коллеге даже "зубоскалить" не осмеливаюсь, geschweige so eine Anrede

[Erdferkel]

Не верьте наветам, мы не кусаемся :-)

[Slonyshko]

;)

[WK SCHTSCH]

"Насос выполнен с аксиальным входом и радиальным, или тангенциальным выходом потока."

Ещё лаконичнее и правильнее технически было бы написать "... входом и тангенциальным выходом ...", т.к. в радиальном направлении происходит перенос частиц входного потока только внутри такого насоса , а наружу сформированный выходной поток отводится патрубком, расположенным по касательной к окружности лопаточного колеса насоса.

[Erdferkel]

Ну почему же? см. стр. 2
"Solche Pumpen haben axialen Eintritt und radialen Austritt des Förderfluids"
http://www.delta-q.de/export/sites/default/de/downloads/pumpenbauarten.pdf

[WK SCHTSCH]

После замечания Erdferkel снижаю степень настоятельности своей приписки от 12.02.2009 1:07 : аскеру виднее, о каких насосах речь. Я то полагал - об обычном конкретном (в единственном числе) насосе, который не может существовать одновременно в двух исполнениях, и поэтому "radialen oder tangentialen" трактовал в данном случае по типу "бегемот, или гиппопотам". Если рассматривается описание группового документа, то можно оставить предложенный вариант, но без запятой.