именуемый в дальнейшем Продавец

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
именуемая в дальнейшем Продавец, с одной стороны и

именуемое в дальнейшем Покупатель, с другой стороны

Заранее спасибо

[Марина]

Есть варианты, я например, пишу так, как здесь: http://haerting.de/downloads/vertragstexte/uebertrag.pdf

[Марина]

Проверила, что-то ссылка не открывается.
im Folgenden Verkaeufer genannt einerseits
im Folgenden Kaeufer genannt andererseits

[marcy]

Eщё вариант:
im weiteren Verkaeufer genannt

[Vladim]

Я использую такой вариант: nachfolgend Verkäufer genannt

nachfolgend Verkäufer genannt -. und. Name, Anschrift. - nachfolgend Käufer
genannt -. § 1 Kaufgegenstand. Der Verkäufer verkauft dem Käufer das im Eigentum ...
www.tammtamm.de/muster/kaufvertrag.htm

Allgemeine Geschäftsbedingungen für OutdoorTrends.de - Inhaber Torsten
Kossmann (nachfolgend Verkäufer genannt) und deren Kunden (nachfolgend Käufer genannt ...
www.outdoortrends.de/oxid.php/ sid/x/shp/oxbaseshop/cl/info/tpl/agb.tpl

nachfolgend Verkäufer genannt. und Herrn/ Frau/ Firma. Anschrift:. nachfolgend
Käufer genannt. § 1 Kaufgegenstand. Der Verkäufer verkauft an den Käufer ...
www.sekretaer-in.de/pdf/kaufvertrag_kfz.pdf

[JurUebers]

еще есть вариант: nachfolgend als Verkäufer bezeichnet

[sprache]

всем спасибо за помощь