MiniJob

[irinak1285]

Подскажите, пожалуйста, как это лучше сказать, geringfügige Beschäftigung, подработка?

[tchara]

незначительная занятость?

[Vladim]

низкооплачиваемая трудовая деятельность?

[tchara]

***Das deutsche Recht unterscheidet bei einer geringfügigen Beschäftigung (auch „Minijob“) zwischen zwei Formen, der geringfügig entlohnten und der kurzfristigen Beschäftigung. ***

1. Eine geringfügig entlohnte Beschäftigung liegt vor, wenn das Arbeitsentgelt aus dieser Beschäftigung regelmäßig im Monat 400 Euro nicht übersteigt
2. Eine kurzfristige Beschäftigung liegt vor, wenn die Beschäftigung von vorneherein zeitlich begrenzt ist auf maximal zwei Monate oder 50 Arbeitstage innerhalb eines Kalenderjahres
http://de.wikipedia.org/wiki/Mini-Job

таким образом, получаем, что если это случай первый, то "низкооплачиваемая трудовая деятельность" (как у Владима).
Если же вариант второй, то что-то в роде: "кратковременная трудовая деятельность"

[irinak1285]

Спасибо большое!

[ВиталийРудер]

Из газеты "Анонс"

Все больше людей в Гер-
мании работают на двух
или нескольких работах.
Часто наряду с основной
профессией люди заняты
на так называемой мини-
работе (нем. Minijob).
Под Minijob подразуме-
ваются малооплачиваемые
работы с зарплатой до
400,00 евро и трудовые
отношения с ежемесяч-
ным доходом в размере от
400,01 до 800,00 евро.
Работа является мало-
оплачиваемой в том слу-
чае, когда ежемесячная
зарплата не превышает
400,00 евро в месяц или ог-
раничена на 2 месяца или
50 рабочих дней в году.
Особенность Minijob за-
ключается в праве на со-
циальное страхование. Ра-
ботодатель платит фикси-
рованные взносы в госу-
дарственную кассу меди-
цинского и пенсионного
страхования, а также фик-
сированную ставку нало-
га. При трудовых отноше-
ниях с ежемесячным до-
ходом в размере от 400,01
до 800,00 евро рабочий
платит в государственную
кассу социального страхо-
вания меньше взносов по
сравнению с регулярными
процентными ставками.
Minijob – это такая же
полноценная работа, как
и любая другая со всеми
правами и обязанностя-
ми. Рабочий имеет право
на оплачиваемый отпуск,
выплаты заработной пла-
ты в период болезни, про-
изводственные поощрения
или социальные выплаты.
На трудовые отношения
Minijob распространяются
те же правила и требования
касательно сроков и уволь-
нений, как и на любую дру-
гую работу.
Адвокат
Геннадий Левинский

[tchara]

по-моему, это из серии "Русская Германия". У них всегда были оригинальные переводы... мини-работа...

[ВиталийРудер]

Именно из этой. Да нет, я и не предлагаю мини-работу.

[Flotte Lotte]

основное условие - не превышать верхний порог в 400 евро. Если человек за свою работу получает в месяц 400 евро, а работает при этом всего несколько часов в месяц, то это низкооплачиваемой не назовешь. Вариантов может быть много. Все зависит от вида деятельности.

Minijob – это такая же
полноценная работа, как
и любая другая со всеми
правами и обязанностя
ми.

Подработка - удачное решение.

[tchara]

2 Flotte Lotte,
Вы не Русскую Германию читайте, а законные условия осуществления такой работы. Типа ссылка на Википедию (хотя бы).
Человек получает всего макс. 400 евро в месяц, и это его полный доход. Ибо с нормальной работой на такую не пойдут. Ибо работать там надо каждый день, и за те же 400 евро.

Подработка - не катит вообще, ибо у чела нет основной работы, чтоб подрабатывать.

Ну вот, можете начать ругаться:-))

[Flotte Lotte]

Я уже сказала, что вариантов может быть много. И Русскую Германию мне читать не за чем. Мой бухгалтер приходит на пару часов в месяц и выполняет всю необходимую работу именно по такому контракту.

[Flotte Lotte]

Часто наряду с основной
профессией люди заняты
на так называемой мини-
работе (нем. Minijob).

Ссылка не моя

[Flotte Lotte]

Ибо работать там надо каждый день, и за те же 400 евро.

А это вообще откуда? Воображение дорисовало?

[Erdferkel]

Wochenarbeitszeit
Die wöchentliche Arbeitszeit bei geringfügigen Beschäftigungsverhältnissen ist nicht vorgegeben. Die wöchentliche Begrenzung auf 15 Stunden/Woche wurde gestrichen.
www.foerderland.de/309.0.html

[Erdferkel]

вот ещё нашлось
http://www.wio.semljaki.info/archiv/nomer52.html

[sascha]

Ибо с нормальной работой на такую не пойдут.

Могут и пойти, всякие у людей жизненные ситуации бывают. Не все немцы, э-э, скажем так, freizeitorientiert, есть и другие примеры.

Встречал людей, которые работали на такой миниджоб плюс к основной работе на постоянной основе, длительное время. И даже (но это уже офтоп) людей, которые работали на двух полных работах одновременно и не один год, Festeinstellung там и там. Doppelverdiener :-)

[tigris]

Минимальная, не облагаемая налогом трудовая деятельность (занятость и т.п.)
Часто, кстати, единственный вариант для женщин, пытающихся совместить трудовую деятельность с воспитанием детей.

[Erdferkel]

tigris +1
именно нужно обязательно отразить, что не облагаемая налогом! остальное всё различные модели
http://www.stellenanzeigen.de/asp/tipps/minijobs/main.asp

[sascha]

Вот кстати в качестве общей информации, фоновой, ZDF разъясняет (немцам) подробности про minijobs

http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/689548

[tchara]

упс, вот и новое узнал, для меня раньше мини-джоб лишь негативно звучало... Иль просто в однобоких контекстах встечал.

[irinak1285]

Спасибо еще раз всем!
Еще в тексте указано, что при наличии нескольких миниджобов))))))) налоги платить все-таки надо.