значит, оптимизм и правда сошел на нет.

[jackline]

so ist es dem Optimismus und der Wahrheit weit hergeholt.

[Erdferkel]

Это машинка перевела?

[jackline]

нет, к сожалению я. но слышится ужасно. помогите.

Раз в Министерстве экономического развития (МЭР) чиновники и экономисты вновь засели за калькуляторы, значит, оптимизм и правда сошел на нет.

Wenn Beamte und Ökonome des russischen Ministeriums für Wirtschaftsentwicklung und Handel (MERT) den Taschenrechner in die Hand nehmen, so ist es dem Optimismus und der Wahrheit weit hergeholt.

[Erdferkel]

Вариант:
...den Taschenrechner WIEDER in die Hand nehmen, dann ist es wohl war, dass sich der frühere Optimismus in der Luft aufgelöst hat