|
Subject: Befehlsstelle vs. Schaltstelle Помогите разобраться, пожалуйста:Befehlsstelle und Schaltstelle Schaltstelle - это коммутационное положение. Что же в таком случае Befehlsstelle? В списке эти два термина обозначены отдельно. Заранее спасибо |
| Нет, это аппараты или посты управления (отдельная кнопка или пульт). |
|
Вы путаете Stelle и Stellung. Тут может быть пост управления (командный пункт) и коммутационный (распределительный) пункт, напр. Но без контекста нет никакой гарантии, что не пальцем в небо |
|
Да, я тоже хотела сказать насчет Stelle и Stellung В словаре по электротехнике: Befehlsstelle - оперативный пункт управления; диспетчерский пункт Schaltstelle - распределительный пункт (см. предыдущие комментарии) |
| Нее, поскольку аскер начал с Abziehstellung, то у него скромные кнопочки и переключатели, установленные отдельно или собранные в пульты (посты) управления, имхо. |
| Так как же быти? Значит, Befehlsstelle - это все же пост управления? |
|
Ааа, сорри. Не успел посмотреть ответы. Все ясненько: Befehlsstelle - пульт, а Schaltstelle - кнопочка? Так ведь? |
|
Отсюда не видно, могу только предполагать. Все зависит от количества кнопок. Это может быть и один аппарат управления, и пульт, c шестью Befehlsstelle, т. е. кнопками. Наборот - Schaltstelle - пульт, пост, Befehlsstelle - часто отдельный аппарат (кнопка). К чему это идет, в составе какого оборудования? |
|
Вот ссылка, про эти кнопки и речь: http://www.aqad.ru/index.php?tree=1000000&tree2=9990284&tree3=10007955&tree4=7500001&tree5=10017832&tree6=10000660 |
| Отнеситесь критично к этому переводу в ссылке. Мое предположение о кнопках, пультах и постах было верным. Остальное - по месту, Вам решать. |
| Спасибо большое, Владислав! |
| You need to be logged in to post in the forum |