in großem Stil

[schtuschakutuscha]

Пожалуйста, помогите перевести.
Blockhausbau in großem Stil
Может быть это, так называемое, "элитное строительство"?

Заранее спасибо

[Коллега]

Всё зависит от контекста, который Вы не привели. Может быть и масштабное в смысле количества

[tchara]

а может и многоэтажное, типа небоскребов?

[Коллега]

рубленые небоскрёбы? :-)

[Flotte Lotte]

вот именно, "элитное строительство", именно в кавычках

[tchara]

Коллега, а ты думаешь, такого не бывает?:-)

Кстати, элитное жилье у меня с Blockhausbau как-то плохо сочеатется, но это, наверное, мои личные заморочки

[Коллега]

Я тоже склоняюсь к масштабам :-).
А почему именно, и именно в кавычках?

[schtuschakutuscha]

Контекст такой:
Blockhausbau in großem Stil betreibt das Top-Unternehmen Х. Далее описание оборудования, которое они используют. Наверное, это все-таки "масштабное в смысле количества". Всем большое спасибо.

[Saschok]

"рубленые небоскрёбы? :-) "

[kitti]

А откуда, Сашок, у Вас фотография моей избушки? :))

[Flotte Lotte]

Ой, извиняюсь, прочитала неверно.
Blockhausbau in großem Stil - это, похоже, действительно элитное строительство рубленных домов

[Flotte Lotte]

дома, конечно, не в крошку изрублены :)))
что за форум такой, ничего исправить нельзя...

[Saschok]

kitti, секрект фирмы!

[sascha]

Как вариант: строит рубленые дома с размахом

С сайта того же мистера X:

In der wеltweit größten Blоckhaus-Produktionsаnlage von одной фирмы еntstehen jährliсh über 1700 Blоckhäuser.