Prüfungsvorleistung

[Katherina Eichhorn]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Eine Prüfungvorleistungwird in der Regel bewertet (bestanden /nicht bestanden),kann aber noch benotet werden.

Заранее спасибо Katherina Eichhorn

[Paul42]

это уже было в мультитране:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=4407&L1=3&L2=2&SearchString=Prüfungsvorleistung&MessageNumber=4407

[Vladim]

Возможный вариант: предэкзаменационный зачет

Предэкзаменационный зачёт выставляется оценкой "зачтено" в графу "зачёт"... http://www.usla.ru/studies.php?mid=120&cid=17&obid...

...» - очень понравилось, благодаря этому фильму достойно сдала предэкзаменационный зачет по литературе. Снят великолепно. http://www.kinoafisha.spb.ru/forum/?1&4&3053&0&0&&...

[Ingener]

Дорогой Vladim: позволю себе дополнить Вас, потому что сам сдал этих зачетов с десяток.
Prüfungsvorleistung (PV) имеет разный смысл в разных вузах.
В технических вузах PV это НЕ предэкзаменационный зачет, а вообще какой-либо результат сдачи учебного предмета. Главная особенность: ни сам предмет, ни результат его сдачи НЕ входят в приложение к диплому. При этом оценка может быть как сдал/не сдал, так и дифференцированной от 1 до 5.
Его противоположность - Studiumbegleitende Prüfungen. При этом содержание экзамена роли не играет. Два студента, сидящие рядом на экзамене и имеющие одно и то же задание, могут потом получить разные Leistungsnachweis (Schein, как говорят студенты): один как PV, другой как SP.
В гуманитарных вузах PV понимается как предэкзаменационный в смысле сдачи многих PV для допуска к сдачи единственного за всю учебу выпускного (государственного) экзамена.
Кроме того в вузах могут быть и другие интерпретации PV, характерные именно для данного вуза.