Salzkruste

link 9.02.2009 12:41

Subject: Salzkruste

Всем добрый день!
Если кто-то из Вас интересуется геологией:
"Мощность новосадки соли в разных частях озера колеблется от нескольких до 10-15 см .."
Как можно в данной ситуации перевести "новосадка"?
Salzkruste? Obere Salzschicht?
Заранее спасибо за идеи.

Gajka ✉

link 9.02.2009 12:48

Salzfällung

http://books.google.de/books?id=6DhWw_cYLicC&pg=PA621&lpg=PA621&dq=СЃР°РґРєР°+СЃРѕР»Рё&source=bl&ots=uttftfdVT3&sig=R9WBNJN4fXVxJmoygKsXK7MN4o4&hl=de&ei=VSWQScmPPMOh-gagqbCeCw&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result

новосадка = годичная садка соли

Gajka ✉

link 9.02.2009 12:52

термин по ссылке 5186

JuliaCh ✉

link 9.02.2009 12:56

Спасибо. Salzfällung это то, что нужно, как процесс. Новосадка как слой соли, образовавшийся в результате данного процесса, имеет какое-нибудь специальное название?

Gajka ✉

link 9.02.2009 12:59

А как Вам Salzbildung?

http://www.meinemitschriften.com/script/wwxogm/nzs3fa/

JuliaCh ✉

link 9.02.2009 13:06

Salzbildung мне тоже очень нравится, но опять же как процесс...

Flotte Lotte ✉

link 9.02.2009 13:12

Kruste - это корка,
Schicht -слой, прослойка
поэтому последнее мне кажется более вероятным

Gajka ✉

link 9.02.2009 13:13

Придумалось: Salzrückstände:) Без доказательств:(

JuliaCh ✉

link 9.02.2009 13:20

Спасибо Вам всем большое

You need to be logged in to post in the forum