|
link 9.02.2009 11:53 |
|
Subject: девелоперский Слово встречается в следующем контексте:Диплом Открытого регионального конкурса в области строительства и недвижимости среди строительных и девелоперских компаний. В последние годы наш русский язык обогащается не самыми звучными словами (что напоминает феномен появившегося в Германии денглиша). А переводить их приходится на звучный немецкий! Может быть, кто-нибудь знает, как корректно перевести это слово на тевтонский? :)) |
|
link 9.02.2009 11:57 |
|
Bau- und Developerunternehmen http://www.google.com/search?hl=de&rlz=1B3GGGL_ruBY302BY303&q=Bau-+und+Developerunternehmen&btnG=Suche&lr=lang_de |
|
link 9.02.2009 12:33 |
| Спасибо! А я-то надеялась, что здесь можно обойтись без влияний туманного Альбиона... :)) |
|
при желании можно и обойтись Bau-und Erschließungsgesellschaft |
| "Bau- und ENTWICKLUNGSgesellschaft" |
| You need to be logged in to post in the forum |