|
Subject: graduiertenkolleg Кто-нибудь, может быть, уже переводил и нашел более-менее приемлемый перевод этого замечательного образования?
|
|
link 9.02.2009 12:01 |
| Ну хоть намекните, о чем речь. В таком виде я понимаю это как "дипломированная коллегия" |
|
Дак ведь о чем речь-то идет, вроде бы ясно. Это учреждение при университетах, где занимаются "пост-университетской" образовательной и исследовательской деятельностью. Но я думала, у кого-нибудь есть элегантное название (а не дефиниция) всего этого... Контекст такой: Das "Institut NN" markiert mit seinem Graduiertenkolleg und einem stark nachgefragten Studiengang einen vorbildlichen Entwicklungsschwerpunkt, der vom frühneuzeitlichen Quellenreichtum der Stadt ... profitiert. |
|
Вопрос в том, есть ли (или было раньше) такое в России. Если нет, тогда, возможно, Вам придется взять красивое название и потом пояснить его. А что такое пост-университетская исследовательская деятельность? Чем она отличается от университетской исследов. деятельности? |
| кафедра постдипломного образования? |
| или факультет/кафедра усовершенствования, факультет/кафедра повышения квалификации - если в этом смысле |
|
Tanu, насколько я понимаю имеется в виду, что в этом "Коллеге" исследуют люди, уже получившие высшее образование, т.е. что-то вроде нашей аспирантуры. Так я и думала, придется изобретать термин, или просто описать его. Спасибо всем за размышления |
| Гайка, замечательно, вот "постдипломный" и напишем! |
|
Может вот так: В „Институте...“, одном из образцовых основных направлений деятельности университета, предлагается к изучению специальность, пользующаяся огромным успехом у студентов, и возможности продолжения постдипломной исследовательской работы для (Graduiertenkolleg). Как Вам? |
|
Пардон, пропало последнее, самое главное слово: В „Институте...“, одном из образцовых основных направлений деятельности университета, предлагается к изучению специальность, пользующаяся огромным успехом у студентов, и возможности продолжения постдипломной исследовательской работы для докторантов (Graduiertenkolleg). Как Вам? |
| исследовательская работа - она, в общем-то, всегда постдипломная. Тот факт, что студенты тоже ей занимаются - это несколько другое. Постдипломное образование (повышение квалификации, усовершенствование) - да. М.б. научная работа? |
|
А лучше - ввиду спорности этих самых докторантов - наверное совсем без них: В „Институте...“, одном из образцовых основных направлений деятельности университета, предлагается к изучению специальность, пользующаяся огромным успехом у студентов, и возможности продолжения постдипломной исследовательской работы (Graduiertenkolleg). Я уже сама с собой спорю. Совсем дошла... |
| вот с докторантами тоже осторожней надо быть. Или написать "аспирантами и докторантами". Или, например, " продолжение постдипломного образования, а также научной работы с возможностью получения ученой степени". |
| You need to be logged in to post in the forum |