Rollerpresse Schwinge tech.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово "Schwinge" как часть роллер-пресса.

Выражение встречается в следующем контексте:
например:
Schwingenhydraulik nur bei geschlossenen Schwingen mit vorgespannten Schraubenbolzen entlüften, sonst kann es zu unkontrollierten Bewegungen der Schwingen kommen.

Заранее спасибо
Маша

[mumin*]

роллер-пресс - типа дробилки
Schwinge щека дробилки (лингво)

[Владислав]

У машиностроителей Schwinge - это коромысло, балансир, кулиса, люлька. Поэтому щека может быть просто конкретизацией того, чем закрываются кулисы. Имхо, ограничился бы только "при закрытых кулисах", а чем они закрыты, не зная оборудования, сказать трудно.