|
Subject: Fenstereinstiegsmaschine wood. Пожалуйста, помогите перевести :Fenstereinstiegsmaschine Что это за устройство? Принимающее окна устройство или.... Заранее спасибо |
|
Неужели так и написано? Гуголь такого не знает, похоже на вспомогательное устройство для воров-форточников :-) Нашлось аналогично: Einstiegmaschine des Dampfs SS-145 der Klageschulterauflagen - явно машинный перевод :-) |
| Не может подразумеваться Fenstermaschine für Einsteiger/ Einsteiger-Fenstermaschine?? |
|
2mumma мне "оливер твист" вспомнился а аскеру надо бы контекст привести. а то мы насоветуем |
| А какое-нибудь хотя бы приблизительное описание имеется? Что эта машина делает (нет совсем никакой информации)? |
| уже одно ясно - что машина окна не устанавливает в проемы и "вспомогательным устройством для воров-форточников" (в "Место встречи изменить нельзя" Жеглов какой-то термин им давал) не является. То есть, если у аскера нет никакой доп. информации, то исходим из того, что (как написал опять же аскер - "дер.") это для изготовления окон. Может, какая-то машина, которая пазы делает в рейках и детали оконной рамы таким образом создает. Но это уже мои фантазии |
| 2mumin - не видела Вашего замечания насчет Оливера Твиста :)) Вы имеете в виду форточников (см. Erdferkel)? А я что-то про начинающих мастеров подумала. Но подождем контекста, а то действительно бог знает до чего можно додуматься |
| You need to be logged in to post in the forum |