|
Subject: Austauschpreis Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Austauschpreis bei Rückgabe eines Altmotors wie unter Pfand beschrieben Заранее спасибо |
| Austauschpreis ist der Preis eines Neugeräts unter Anrechnung des Wertes eines zurückgebrachten (d.h. sozusagen im Tausch erstandenen) Altgeräts. |
| специальная цена для товара, подлежащего замене, а если короче, то просто спеццена, специальная цена - остальное у вас из предложения ясно. |
| цена с учетом старого двигателя |
| Я так понимаю, что это цена на агрегат из обменного фонда (капитально отремонтированный) при условии сдачи своего аналогичного старого агрегата. Это из того что видно, может контекст окажется и другой? |
|
Благодарю всех откликнувшихся за оперативную помощь c Austauschpreis: venus_07 Verunja tchara sascha Тщу себя надеждой когда-нибудь тоже откликнуться – отплатить сторицей |
| цена с учетом стоимости заменяемого двигателя |
| You need to be logged in to post in the forum |