offene Türarbeit

[lisetta]

Пожалуйста, помогите перевести.offene Türarbeit

Выражение встречается в следующем контексте:встреча специалистов по делам молодёжи

Заранее спасибо

[tchara]

offene Tür-Arbeit: die Tätigkeit, die offen ist nicht nur für die Mitglieder (oder eigentlich grundlegende Aufgaben), sondern auch für die Arbeit anderer, die diese Aufgaben tangieren oder erweitern können.

[Verunja]

Предлагаю: работа в режиме “открытых дверей”

[tchara]

думал уже про это, но, по-моему, политика (принцип, режим) открытых дверей - сильно окрашено политически из времен холодной войны:

***интерпретация Бруксом Адамсом политических задач​"открытых дверей***
***Американская политика "открытых дверей" и "новый мировой порядок"***
и т.д.

я бы, правда в зависимости от контекста, попытался бы описательно:

мы всегда открыты для сотрудничества с ...
?

[Flotte Lotte]

Я думаю, здесь имеются в виду центры "открытых дверей" по работе с подростками. Туда действительно может прийти любой без предварительной записи и принимать участие в каком либо проекте, секции, кружке. У них там даже двери в помещениях не закрываются.
Самый что ни на есть принцип "окрытых дверей" во всех смыслах.

[lisetta]

спасибо огромное за помощь!!
я скорее всего остановлюсь на варианте "центры открытых дверей"
ещё раз спасибо, очень помогли!!!! :)