1)правильность наложения уровней размеров и соосности; 2) журнал производства работ construct.

[laza]

aus dem Bauvertrag:

1)Подрядчик несет ответственность за правильную и надлежащую разметку объекта по отношению к первичным точкам, линиям и уровням, правильность наложения уровней размеров и соосности
Wie kann man правильность наложения уровней размеров и соосности übersetzen?

und noch eine zweite Frage:

2) журнал производства работ ist das Bautagebuch???

Vielen Dank!!!

[tchara]

в архиве по пункту 2 кое-что есть:

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=54605&l1=3&l2=2&SearchString=журнал%20производства%20работ&MessageNumber=54605

[juschel]

у меня встречалось ein elektronisches Betriebstagebuch

[juschel]

Забыла добавить, что это по пункту 2) журнал производства работ

[Коллега]

1) непроверенное имхо: richtige Vermessung von Höhenkoten und Achsen