Vorstiegsklettern sport.

[Артём-переводчик]

Всем привет! Как правильно называется этот вид скалолазания (Vorstiegsklettern)?
Контекста как такового нет, просто перечисляются услуги скалодрома: Bouldern, Vorstiegs-, Klettersteig-, und Eisklettern.

На немецком я нашел описание этой техники, на русском - не допру. Спасибо!

[mumin*]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Скалолазание
может, что-нибудь найдёте?

[tchara]

***Im Gegensatz zum Tope-Rope-Klettern klettert der Kletterer beim Vorstieg an einem Seil, welches von seinem Einbindepunkt nach unten über Zwischensicherungen zum Sicherungsgerät des Kletterpartners führt.***
http://www.zbs-ilmenau.de/~frank/kletterwand/grundkurs/06_vorsteigen.html

[Артём-переводчик]

Искал, но не уверен. Похоже, это связки. Спасибо!

[Артём-переводчик]

чара, именно эта страничка и натолкнула меня на мысль о связках. Спасибо за участие!

[marinik]

Артём к сожалению не могу ничем помочь, но встретил пару ссылок, которые могут пригодиться
http://www.bashturist.ru/technics/rope/03/ и для проьышленного альпинизма, может какое снаряжение то бишь термины пригодятся:
http://alpnews.narod.ru/slovar.htm
Удачи Вам, di Hesse komme!

[Артём-переводчик]

Спасибо, сосед!

[Slonyshko]

Englisch: lead climbing. Vielleicht können Ihnen die Kollegen aus dem englischen Forum helfen.

[tchara]

я в альпинизме по-русски не шибко, но альпинистские связки тут, по-моему, абсолютно не при чем.

Это, скорее всего, восхождение с нижней страховкой.
Но без гарантии

[Артём-переводчик]

чара, вот тут много фоток, которые очень напоминают рисунки с приведенной Вами страницы.
http://www.risk.ru/users/robinsya/983/

[tchara]

картинки они все похожи. но смысл тут разный. Насколько я понимаю, ибо альпинизмом пытался заняться толко ради одной девчонки, потому плохо запоминал термины. смотрите:

***Альпинистские связки - это преодоление маршрута, приближенного максимально к реальным условиям в горах с применением всех технических средств и индивидуальных навыков. Связка состоит из 2-х спортсменов, осуществляющих попеременно страховку друг друга альпинистской веревкой по мере продвижения по маршруту.
Маршрут представляет собой минивосхождение, на котором встречаются преодоление карнизов, прыжки маятником, прохождение вертикальных и косых перил, подъём на искусственных точках опоры на отрицательных участках, спуск дюльфером, требующие нестандартного мышления и грамотной работы с верёвкой.***
http://www.ex-magazine.ru/news/fasl/f2-26.html

[tchara]

и

***Der Vorstieg ist das Klettern einer Kletterroute mit Seilsicherung von unten. Es handelt sich dabei um die (auch psychisch) anspruchsvollste gesicherte Begehung einer Kletterroute, da das Risiko eines Sturzes besteht und die Fallhöhe größer ist als bei allen anderen Sicherungstechniken.***
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorstieg

[Артём-переводчик]

И что стало с этой девчонкой?

[tchara]

то бишь форштиг и альпин. связки ничего общего между собой не имеют,даже если картинки и кажутся похожими.

решающим тут на мои глаза является фраза: mit Seilsicherung von unten

по-русску ее обзывали тогда: восхождение (прохождение) с нижней страховкой, ибо есть еще страховка вверху, что гораздо легче.

отсюда и мой вариант.

[Артём-переводчик]

Да, пожалуй нижняя страховка - это оно

Нижняя страховка
Точки страховки расположены вдоль всего маршрута, или их необходимо установить в подходящих местах. Один из концов верёвки привязан к участнику, а страхующий держит в руках участок верёвки в нескольких метрах от него. В процессе лазания участник продевает («прощёлкивает») верёвку в карабин на той точке, до которой поднимается или (или выщёлкивает верёвку при спуске). Страхующий при этом постепенно выдаёт или выбирает веревку. Таким образом, в случае срыва участник повисает недалеко от той точки страховки, до которой он смог подняться или спуститься. Самой опасной является ситуация, когда спортсмен срывается при попытке «прощёлкнуть» веревку в очередную точку страховки или сразу после выщёлкивания. В этот момент последняя точка страховки находится намного ниже, и высота падения может составлять до 10 метров. Этот способ является опасным и требует большого мастерства от страхующего.

[tchara]

если бы тогда с той девчонкой чего-н. получилось, то щас я бы лучше разбирался в термнологии альпинизма:-((

[Артём-переводчик]

...или она в немецком