Rangrücktritt

[Elanka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в выписке из торгового реестра следующем контексте:
Gemäß Bestätigung des besonders befähigten Revisors liegen Rangrücktritte im Umfang des kapitalverlustes und der Uberschuldung vor.

Интересует что такое Rücktritt?

Заранее спасибо

[Paul42]

Freiwillige Rückstufung der Forderung eines Grundpfandgläubigers hinter
jener eines anderen. Er tritt somit im Rang zurück.

отступление от очередности прав

[Vladim]

По "Rangrücktritt" ничего не могу Вам подсказать. У меня в словарике есть "Rangrücktrittserklärung". Может быть окажется полезным.
Rangrücktrittserklärung
Darunter ist eine Erklärung zu verstehen, mit der der gesellschafter erklärt, er wolle seine Forderung gegen die Gesellschaft erst nach Befriedigung sämtlicher Gesellschaftsgläubiger und - bis zur Abwendung der Krise der gesellschaft – nur zugleich mit den Einlagenrückgewähransprüchen seiner Mitgesellschafter berücksichtigt wissen. Sie kann nicht nur für Darlehen, sondern auch für andere Leistungen etwa die Miete für die Überlassung von Gegenständen abgegeben werden. Der Geschäftsführer kann zur Klärung einer solchen Situation den Gesellschafter auffordern, binnen einer angemessenen frist (die in einer Krise auch nur wenige Tagen betragen kann) eine Rangrücktrittserklärung abzugeben. Wird sie nicht abgegeben und kommt es auf diese Erklärung an, so muss er mit Ablauf der Frist die Forderung in der Überschuldungsbilanz voll berücksichtigen. Für den Geschäftsführer ist diese Rechtslage eine Erleichterung, weil er sich nicht der Ungewissheit einer späteren rechtlichen Beurteilung durch Dritte und damit auch der Gefahr der möglichen Strafbarkeit aussetzen muss.

[Paul42]

еще одна дефиниция к Rangrücktritt:

Durch notariell beglaubigte Erklärung kann ein im Grundbuch eingetragener Gläubiger seine bisherige Rangstelle zu Gunsten eines anderen - bisher nachrangigen Gläubigers - verändern.

[Elanka]

Спасибо огромное!!!