|
Subject: Messwertdämpfung Помогите, пожалуйста, перевести!Контекст следующий: programmierbare Messwertdämpfung речь здесь идет об измерительных приборах фирмы ALMEMO. новые разработки 2002 года. Даже предположить сложно... может что-то вроде, подавления измеренных параметров? Спасибо заранее |
| измеренные параметры подавить невозможно. Их значение - это свершившийся факт, который уже в прошлом. Но подавить можно будущие значения параметров. Наверное, здесь хотели сказать, что измеряются величины, и имеется возможность, в случае, если значения слишком высокие, подавить их. А этот критерий и т.д. заложен в программе. Поэтому programmierbar |
| Значит, тогда скорее будет: подавление измерЯЕмых параметров? просто, стыдно признаться, но еще не совсем в теме... |
|
Почитайте стр. 37 Um zu schnelle Anzeigeschwankungen zu verhindern ist eine elektronische Dämpfung notwendig. DieDämpfung als Parameter der Signalkalibrierung kann in der Regel softwareseitig eingestellt werden.Abb. 27 zeigt, dass der angezeigte Wert eines gedämpften Messinstrumentes schnellen Änderungender Messgröße nur allmählich folgt. Dadurch lassen sich bei einer Wasserstandsmessung Oberflächen-wellen weitgehend wegdämpfen und auch elektrische Störungen eliminieren (z. B. induktive Span-nungsspitzen durch das Einschalten von Pumpen). http://www.lfu.bayern.de/wasser/fachinformationen/abwassersammlung/doc/messeinrichtungen.pdf или здесь: bei stark schwankenden Zugspannungen kann eine einstellbare elektronische Dämpfung aktiviert werden. Somit können die Messwerte besser im Display abgelesen werden http://www.hans-schmidt.com/DE/produkte/zugspannungsmesser/handgeraete_elektronisch/modellreihe_et/typen_etpb_etpx |
|
принцип, понятен, пасибки, спросила у инженеров: сказали, что, скорее всего, подавление,... по крайней мере, это им будет понятно, когда они читать мои опусы будут...:-))) Спасибо Вам большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |