Inhibitor von Proteinfaltungsenzymen enthält med.

[Еленаstar]

Пожалуйста, помогите перевести.
Inhibitor von Proteinfaltungsenzymen enthält

Выражение встречается в следующем контексте:Die Erfindung betrifft eine pharmazeutische Zusammensetzung, die als wirksame Komponenten mindestens einen Proteasom-Inhibitor und einen Inhibitor von Proteinfaltungsenzymen enthält.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Proteinfaltung
там есть линк на русский
и дальше по частям смотреть в гуголе

[tim]

Не мудрено, что Вас этот вопрос сбил с толку. В русской и немецкой гугл-статье идёт речь о разных вещах. Proteinfaltung это не сворачивание в привычном бытовом значении (ну, вот например, капнули Вы в молоко уксуса, нагрели - оно и свернулось.....так вот Proteinfaltung это НЕ такое сворачивание), а наоборот образование третичной структуры белка, т.е. типа созидание, а в русской статье, поскольку её не туда поставили, речь идёт о разрушении. Русскую статью пристегнули не в ту оперу, противоположные понятия иными словами. Вот это Вас и запутало.

Proteinfaltung происходит от английского устойчивого биотехнологического термина - Protein folding.

Суть фразы в том, что "...и содержит как минимум один ингибитор, который препятствует образованию третичной структуры белка"

[Erdferkel]

Нитко и слова не сказал о свернувшемся молоке. Это совершенно другой процесс:
www.antagro.ru/Core/DownloadedFile/Statya_Fromaze_2007.doc
Цитата из той же вики:
"В результате взаимодействия аминокислот друг с другом и клеточным окружением получается хорошо определённая трёхмерная структура - свёрнутый белок (в правой стороне изображения). Конечная трёхмерная структура определяется последовательностью аминокислот[1]. Механизм сворачивания белков до конца не изучен."
"Кроме последовательности аминокислот полипептида (первичной структуры), крайне важна трёхмерная структура белка, которая формируется в процессе сворачивания (фолдинга (от англ. folding), то есть сворачивание)."

[Еленаstar]

Спасибо всем,
Главное для меня было выяснить, что фермент управляет сворачиванием белка (или укладкой его в трехмерную структуру)..

[tim]

Ломать и строить - одно определение :)))).

Русское, явно не совсем удачное определение СВОРАЧИВАНИЕ для двух абсолютно разных противоположных по сути процессов (сворачивание в смысле укладка и сворачивание же, но как разрушения - процесс обратный укладке) способно легко запутать переводчика не специалиста и грубо исказить смысл конечного перевода.
Строить дурака и ломать идиота - имеет одно значение. А вот в случае с Proteinfaltung может только запутать :))))

[tim]

В контексте манипуляций с белками настоятельно рекомендуется Proteinfaltung (folding) переводить как УКЛАДКА