DictionaryForumContacts

 Mascha B.

link 6.02.2009 10:03 
Subject: Anschlagblech tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

Anschlagblech - стопорная шайба? Упорная шайба?

Слово встречается в следующем контексте:
контекста особо нет, список различных деталей... До этого - Abdrückvorrichtung, потом - Anschlagwirbel

Заранее спасибо
Маша

 Tanu

link 6.02.2009 10:12 
Упорная пластина. Почему шайба? Вы же не знаете, шайба это или что-то иное?

 Mascha B.

link 6.02.2009 10:16 
Спасибо :-) Я только в гугле картинки посмотрела, там были такие шайбы... Но пластина лучше, когда неизвестно, как это выглядит на самом деле!

 Mumma

link 6.02.2009 12:47 
На всякий случай (при отсутствии контекста и как вариант)
Anschlagblech - предохранительный/отбойный лист (словарь по деревообработке)

 morgusha1

link 6.02.2009 13:00 
у нас это называют отбойником, или гасителем (в конвейерной системе: когда материал ссыпается, чтобы не создавался затор)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo