|
Subject: Vierteltagesbereich Что это за слово такое?Контекст - Bitte tragen Sie die Arbeitstage im Vierteltagesbereich ein. |
| Какое-то авторское новообразование, да? Непонятно, что это за диапазон (область)... |
|
link 6.02.2009 9:12 |
| im Vierteltagesbereich (z.B. vormittags, nachmittags usw.) |
|
Вот как даже! А как же это по-русски будет - по частям дня??? Т.е сегодня раб.время до обеда, завтра после... |
| О, Елена, Вы гений!!!! Спасибо! :) |
| Барси, не преувеличивайте:) Мне просто стыдно за незаслуженно высказанный упрек по Вашему первому вопросу. :) |
| А мне теперь неловко оттого, что Вам стыдно, и что теперь делать? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |