|
link 6.02.2009 7:45 |
|
Subject: Notarverwalter это Notarvertreter? Это исполняющий обязанности нотариуса?
|
| Идет речь о конкурсной массе? |
|
link 6.02.2009 9:41 |
|
Просто о нотариусе, заверяющим документ. Notarverwalter befragte die Unterzeichnenden, ob er oder eine der mit ihm beruflich verbundenenen Personen in einer Angelegenheit, die Gegenstand dieser Beurkundung ist, ausserhalb der Amtstaetigkeit als Notar taetig ist oder war. О чем речь понятно, но перевести не могу. |
|
Так это Notarsubstitut! (мне сначала понадобился перевод с немецкого на австрийский :) ) http://www.ostarrichi.org/begriff-16187-de-Notarverwalter,+Notarvertreter.html Временный или постоянный заместитель нотариуса. |
|
исполняющий обязанности нотариуса Я, Алёхин Евгений Владимирович, исполняющий обязанности нотариуса города Москвы Милевского Владислава Геннадиевича, свидетельствую подлинность подписи, ... |
| You need to be logged in to post in the forum |