|
Subject: in die Haare schmieren Пожалуйста, помогите перевести данное разговорное ругательное выражение: in die Haare schmieren.Выражение встречается без контекста, в живой речи. Примерный смысл я понимаю, но эквивалента в русском найти не могу, как ни стараюсь. )) Может быть "засунуть себе в ж..... (Po)"? Заранее спасибо!! |
| грубовато, конечно, но в точку. Может ещё * подавись ты своим барахлом (например)!* по смыслу и не так грубо:-) |
|
Das kannst du vergessen! Забудь! |
| Согласна с ElenaR |
| You need to be logged in to post in the forum |