Klagfortsetzung law

[Александр Рыжов]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

или Klagefortsetzung

Одна фирма подала в суд на другую, требуя возмещения ущерба (не буду описывать подробностей). Те не торопятся возмещать, хотя обещают. Первые напоминают и устанавливают срок Klagefortsetzung.

Повторная подача иска (гугл знает такое) или что это?

Заранее спасибо

[Queerguy]

продожение иска гуглится...

[Erdferkel]

www.humanistische-union.de/index.php?id=537&type=123&tx_ttnews[pointer]=2&tx_ttnews[backPid]
судя по этому тексту не повторная подача, а передача в суд следующей инстанции

[marinik]

wahrscheinlich haben Sie recht, Alexander:
Klagefortsetzung setzt voraus, dass ursprüngliche Klage vor Erledigung selbst statthaft war. und dass sich der Streitgegenstand erledigt hat
http://www.vvaudit.ru/pics/File/005.htm

[Ульрих]

почитайте здесь раздел
Zulässigkeit der Fortsetzungsfeststellungsklage gemäß § 113 I 4 VwGO

http://209.85.129.132/search?q=cache:WDx6zGp-iOMJ:www.marco-wicklein.de/skripte/Verwaltungsprozessrecht.pdf+Klagefortsetzung&hl=ru&ct=clnk&cd=10&gl=ru#66

[Erdferkel]

marinik, это Вы приводите русскую ссылку про повторную подачу в обоснование того, что это Klagefortsetzung? странная логика...
как-то не сочетается:
"Те не торопятся возмещать, хотя обещают. Первые напоминают и устанавливают срок Klagefortsetzung." - где же здесь dass sich der Streitgegenstand erledigt hat?

[Erdferkel]

Fortsetzungsfeststellungsklage - иск о признании действительным акта управления, исполнение по которому последовало после подачи иска, но до вынесения решения судом (юр.словарь)
чего-то не то...

[Ульрих]

а вот это, я думаю, ближе:

Rechtliche Beurteilung
Die Revision ist berechtigt.
Da es sich bei der Verjährungsfrist um eine materiell rechtliche Frist handelt, mußte auch der Fortsetzungsantrag der klagenden Partei innerhalb dieser Frist eingebracht werden, um eine Verjährung des geltend gemachten Anspruches zu verhindern. Den Vorinstanzen ist darin beizupflichten, daß das Verstreichenlassen von fast 10 Monaten ab dem Scheitern der Vergleichverhandlungen als ungewöhnliche Untätigkeit anzusehen ist, so daß von einer gehörigen Fortsetzung der Klage im Sinne des § 1497 ABGB, erfolgte diese nach dem Ablauf der Verjährungsfrist, keine Rede sein könnte.

http://209.85.129.132/search?q=cache:hIzf3qinaYAJ:www.ris2.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19870604_OGH0002_0070OB00596_8700000_000/JJT_19870604_OGH0002_0070OB00596_8700000_000.pdf+Fortsetzung+der+Klage&hl=ru&ct=clnk&cd=4&gl=ru

[Erdferkel]

Вот и я говорю - в следующую инстанцию :-)

[Александр Рыжов]

Всем спасибо за старания и информацию!