|
Subject: введение в специальность Пожалуйста, помогите перевнстиназвание предмета - введение в специальность. Нашла в мультитране Fachkunde и в скобках - в профтехучилище А у меня диплом по международной экономике. |
|
Вообще-то введение в специальность будет Einführung ins Fach imveryho |
|
Я тоже так думала, но это как-то не по-немецки... Хотя Einführung in die BWL, например, есть в нем. университетах.... Спасибо |
|
Почему "не по-немецки" :) Ведь в уни они это употребляют |
| С умлаутами в ссылке проблема. Я хотела сказать, что Einführung in den Studiengang хорошо гуглится |
| Einführung ins Fach очччень даже по-немецки да ещё и всеобъемно-обтекаемое в смысле можно додумать что угодно |
|
мне кажется, Einführung in den Studiengang - waere besser Спасибо всем |
|
link 5.02.2009 19:51 |
| Studiengang - это ряд дисциплин, а Einführung in den Studiengang - это ознакомление с предметами, которые будут в рамках учебной программы |
|
link 5.02.2009 20:17 |
| Естъ и такое, но автора темы интересовал всего один-единственный предмет. Я считаю, что было приято неправилъное решение, Einführung in den Studiengang не соответствует тому, что в русском называется "введение в специальность", |
|
Вы ошибаетесь, считая, что это один-единственный предмет. Это общий ознакомительный курс для выбора направления позднейшей работы http://soil.msu.ru/~invert/main_rus/study/kursy/vvedenie.html |
| в ленинградском политехе введение в специальность читали на 1-м курсе примерно для десятка будущих специализаций (хотя признаюсь, дело было в начале последней четверти прошлого века) |
|
link 5.02.2009 20:45 |
| введение в специальность - это ряд предметов? тогда я действительно заблуждаюсь |
|
это не ряд предметов, а обзор вопросов, которые могут встать перед будущим выпускником (человеку, специализирующемуся по спектроскопии, преподают понятия хроматографии, цум байшпиль. будущему проектировщику электростанций объясняют в общих чертах свойства электропроводящих и изоляционных материалов). типа глобальный подход к проблеме. |
|
link 5.02.2009 21:24 |
|
"(человеку, специализирующемуся по спектроскопии, преподают понятия хроматографии, цум байшпиль. будущему проектировщику электростанций объясняют в общих чертах свойства электропроводящих и изоляционных материалов)." отвечу на понятном языке, здесь это принято: штудиенлерганг - это набор всех предметов, которые надо будет пройти в рамках учебной программы, никакой специализации здесь нет. Мне на слово все равно не поверят, так что вот: |
|
м.б. Вы не заметили, но я предложила Einführung in die Fachrichtung http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q="Einfuehrung+in+die+Fachrichtung"&meta= |
|
link 5.02.2009 21:37 |
| Я уже объяснила, почему и кому я написала свой ответ; могу еще раз повторить: считаю, что было принято неправилъное решение, Einführung in den Studiengang не соответствует тому, что в русском называется "введение в специальность", |
| Может, аскер ещё заглянет :-) |
| Fachgrundlagen (?) |
|
Flotte Lotte, мы обычно понимаем даже на непонятном языке. А почему Вы так уверены, что аскера интересовал "один-единственный предмет"? Международная экономика вряд ли состоит из одного предмета :-) |
|
аскера интересовал действительно не один-единственный предмет но в дипломе различают специальность, специализация и направление специальности(подготовки)(Fach, Spezialisierung und Fachrichtung???) |
| вернее не Spezialisierung, а Schwerpunkt |
|
Я за Einführung ins Fach У нас это был один-единственный предмет, и был первым спецкурсом, который читался после того, как все распределились по кафедрам. Помимо этого могли читаться и другие курсы со словом "введение" - "Введение в ....", например |
|
*Вы ошибаетесь, считая, что это один-единственный предмет. Это общий ознакомительный курс для выбора направления позднейшей работы* Это смотря в каком заведении Вы учитесь. У нас вот на первом курсе был такой курс в течение одного семестра - там сначала было 5 занятий по библиотековедению, а потом несколько лекций лингвистического и ознакомительного характера, и без всякого последующего выбора. Просто зачет, и все. |
| А, еще по методическим вопросам быа пара лекций... |
| You need to be logged in to post in the forum |