|
link 5.02.2009 13:17 |
|
Subject: SNIF-Box Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Реклама услуг для металлургических предприятий. Не могу найти русс. эквивалент. Речь идёт о фильтрирующем устройстве... Заранее спасибо! |
| есть такая система рафинирования алюминия - SNIF |
|
link 5.02.2009 13:25 |
| Спасибо! Как раз в точку! А Box -- это здесь, наверное, коробка (или короб)? |
|
повторяю: без контекста не может быть ответа. у бокса много значений |
|
link 5.02.2009 13:43 |
|
Контекст более чем скудный: - Integration der ebenfalls gebraucht eingekauften Komponenten SNIF-Box und Drahtkorfeinung |
|
link 5.02.2009 13:49 |
|
Наконец, отозвался заказчик. Вот что он написал: - SNIF-Box ist ein Produktnahme, es handelt sich um eine Box, in der mittels Rotoren ein Behandlungsgas in die Aluminiumschmleze eingebracht wird. "Ящик", кажется, не подойдёт... |
| так и нареките его боксом |
| You need to be logged in to post in the forum |