Kollektivprokura

[Elanka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в торговом реестре:

Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz

Перевела как право коллективного предствительства по месту нахождения главной конторы,
но что-то меня как-то смущает такой перевод:))

Заранее спасибо

[Ульрих]

Kollektivprokura = общая доверенность, доверенность на коллективное ведение дел

[Elanka]

ну с Kollektivprokura все было более или менее ясно, а вот остальное??

[Ульрих]

Контора?

[marcy]

коллективное у них – это «на двоих». И это на двоих ограничено – только по месту нахождения главной конторы (если у них это называется конторой:))

[Elanka]

2 marcy

ну ладно хоть не "на троих" ограничено:))

[marcy]

До таких высоких отношений они ещё не доросли в своей конторе:)

[volod]

Известные мне варианты перевода "Hauptsitz:
главная контора; управление фирмы; штаб-квартира; головная фирма; главная контора; правление; главный офис

[Vladim]

Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz = Генеральная доверенность на двоих с ограничением действия по месту нахождения головной фирмы