|
link 5.02.2009 13:10 |
|
Subject: Drahtkorfeinung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Реклама услуг для металлургических заводов. Заранее спасибо! |
|
странное слово именно так и написано? а не можно ещё несколько слов до него и после? реклама услуг ведь может быть и для заводской столовой |
|
Речь, видимо, о Kornfeinung (= модификация в металлург. словаре) с помощью проволоки Zur Kornfeinung von Aluminiumlegierungen ist es bekannt, das Kornfeinungsmittel in der Form von Kornfeinungsdraht einer Legierungsschmelze in der Giessrinne in festem Zustand zuzugeben. Ein handelsüblicher Kornfeinungsdraht besteht aus einer Vorlegierung des Typs Aluminium-Titan-Bor mit einer beispielsweisen Zusammensetzung Al-5%Ti-1%B. Der Kornfeinungsdraht wird vom vorbeifliessenden Aluminium zunächst erodiert und ist erst nach einiger Zeit vollständig aufgeschmolzen. |
|
link 5.02.2009 13:32 |
|
Да, кажется, в нем. оригинале опечатка, там не хватает "n". Но как это сказать по-русски, всё-таки не знаю... Может быть, кто-нибудь слышал о таком? :))) Спасибо, H.I., за полезную ссылку! |
|
link 5.02.2009 13:35 |
| Спасибо, Коллега! Может быть Вы знаете, как это выглядит? Как проволочная сеть? Или короб? |
| может, сетка для сепарирования, а может и нет... как всегда, упираемся в контекст - нелегко по одному слову с опечаткой воссоздать систему |
|
Пока ещё копаю. "1) измельчение «-модификации технич. Измельчение зерна в сплавах Mg—Al—Zn—Mn связывают с образованием составляющих с относительно высокой темп-рой плавления, растворимость к-рых в жидком металле уменьшается с понижением темп-ры. Модифицирование пропадает при длит, выстаивании жидкого металла при темп-ре 680—700°, но нагрев до высокой темп-ры снова приводит к измельчению зерна. МОДИФИЦИРОВАНИЕ СПЛАВОВ — искусственное изменение структуры литого металла и сплава, заключающееся в измельчении микрозерна, изменении формы, размера и распределения структурных составляющих. Измельчение зерна металла и структурных составляющих сплава при кристаллизации может быть достигнуто созданием концентрационного градиента, тормозящего рост кристаллов, и искусственным образованием труднорастворимых частиц, к-рые, являясь затравками, способствуют началу кристаллизации во всем объеме жидкости." |
|
link 5.02.2009 13:47 |
|
Коллега, огромное спасибо! За это время, наконец, отозвался заказчик. Вот что он написал: - Drahtkornfeinung = eine Einrichtung, in der ein spezieller Draht (bestehend aus Titan-Bohr-Verbindung) zur metallurgischen Verfeinerung der Schmelze durch eine Drahtvorschubmaschine (eine Maschine die eine bestimmte Menge an Draht in einer bestimmten Geschiwndigkeit in die Schmelze abspult) in die Rinne mit dem flüssigen Metall hineingebracht/abgespult wird. Der Draht schmilzt im Aluminium und verbessert das Metallgefüge. И это всё надо выразить одним словом??? |
|
тут есть "модифицирование борсодержащей проволокой": "Это более стабильный процесс модифицирования в объёме, чем модифицирование борсодержащей проволокой в струе металла при разливке. Особенно это играет большую роль при производстве тонкой фольги из алюминия." |
|
link 5.02.2009 14:29 |
| Да, наверное это как раз то, что надо. Спасибо, Коллега, за огромную и Очень Коллегиальную :)) помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |