|
Subject: злоключения Что лучше взять для "злоключения"?"Мало кто знает о его жизни, приключениях и злоключениях" Спасибо! |
|
злоключения: Peripetien ? приключения и злоключения: |
|
von seinem an Abenteuern und bösen Erlebnissen reichen Leben (mit... erfüllten Leben) |
|
Следуя схеме ЕленыР: ...von seinen lustigen und traurigen Peripetien... |
| Направление ясно, будем работать:) |
| glückliche und traurige Erlebnisse |
|
glückliche Erlebnisse не отражают Abenteuer traurige Erlebnisse не отражают "зло" |
| ну я же не знаю, насколько вам близко к тексту надо оставаться. просто для меня: приключения - хорошо, злоключения - плохо. на этой основе и вариант :) |
|
link 5.02.2009 15:14 |
| Неплохое слово Missgeschick |
| Irrungen, Wirrungen |
 У Вас похожие "злоключения"? :) |
|
@Коллега это аллюзия на роман Fontane ("Irrungen, Wirrungen") ? :)) |
| Abenteuer und Malheurs |
| или тогда уже Bonheurs und Malheurs, хотя как-то совсем по французски получается... |
|
В сочетании с Бушем у Slonyshko невольно напомнило Es ist ein Brauch von alters her - Wer Sorgen hat, hat auch Likör :-) |
| :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |