|
Subject: после внесения оплаты в соотв-ии Здравствуйте,проверьте пожалуйста, достаточно ли грамотно начало нижеследующего предложения. Nach der Bezahlung entsprechend dem Punkt IV vom Titelblatt dieses Vertrages wird dem Klubkunden fuer die Geltungszeit des Vertrages die Klubkarte gegeben. из КОНТРАКТа на оказание физкультурно-оздоровительных и спортивных услуг После внесения оплаты в соответствии с п. IV титульного листа настоящего Контракта Клиенту Клуба на время действия Контракта выдается клубная карта Спасибо заранее |
|
link 5.02.2009 10:10 |
| Nach Zahlungseingang ...ausgehändigt |
|
link 5.02.2009 10:12 |
| Да, и лучше, по-моему, Clubkarte. |
|
Nach der Zahlung gemäß dem auf dem Titelblatt dieses Vertrages angeführten Punkt IV... Странно, кстати, что параграфы договора приводятся уже на титульном листе. Может, он просто первый? |
|
Простите, не дочитала вторую часть. Тут тоже стоит подправить: Nach der Zahlung gemäß dem auf dem Titelblatt dieses Vertrages angeführten Punkt IV wird dem Сlubkunden fuer die Laufzeit des Vertrages eine Clubkarte ausgestellt. |
|
link 5.02.2009 11:14 |
| Я бы сказала, что это Einzahlung и Clubmitglied |
|
link 5.02.2009 11:35 |
| еще можно заменить die Laufzeit des Vertrages на Vertragslaufzeit |
|
Erst nach dem Zahlungseingang wird dem Klubmitglied gemäß Punkt IV der Titelseite des vorliegenden Vertrags für die Vertragsdauer eine Mitgliedskarte ausgehändigt. Nach dem Zahlungseingang wird dem Klubmitglied gemäß Punkt IV der Titelseite des vorliegenden Vertrags für die Vertragsdauer eine Mitgliedskarte ausgehändigt. |
|
Erst nach dem Zahlungseingang wird dem Klubmitglied für die Vertragsdauer eine Mitgliedskarte gemäß Punkt IV der Titelseite des vorliegenden Vertrags ausgehändigt/ausgestellt. Nach dem Zahlungseingang wird dem Klubmitglied für die Vertragsdauer eine Mitgliedskarte gemäß Punkt IV der Titelseite des vorliegenden Vertrags ausgehändigt/ausgestellt. |
|
link 5.02.2009 12:22 |
| в источнике платeж в соответствии, а не выдача карты |
| странно сегодня сайт работает... плиз, второй вариант моим окончательным считать. |
| You need to be logged in to post in the forum |