Einstellung in den Sonderposten account.

[Ghost of Navigator]

Добрый день!

подскажите, пожалуйста, как можно перевести статью баланса:

Einstellung in den Sonderposten" (mit Ruecklageanteil)

статья входит в состав прочих производственных расходов.
Может, ликвидация особых статей (с долей резерва)?

[Erdferkel]

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/sonderposten-ruecklageanteil/sonderposten-ruecklageanteil.htm
http://books.google.de/books?id=OuuPUvPmCg0C&pg=PA836&lpg=PA836&dq=Einstellung+in+den+Sonderposten&source=web&ots=N6dLRCDYGt&sig=ALFfdFb56Ab2_A2TCIqxS22Jdf0&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=6&ct=result
Так Вы наликвидируетесь :-)
включение в...

[Ghost of Navigator]

2Erdferkel

спасибо. только что общался с аудитором, который также сказал, что это перенос этих статей, а не ликвидация.
в разделе прочих произв.расходов присутствуют ещё 4 статьи:

1) Einst. EWB Ford. auf verb. UN (включение единичных корректировок балансовой стоимости дебиторской задолженности по отношению к объединенным (связанным) лицам (предприятиям).
2) Differenzen AE - interim (разницы AE - временные)
3) Aufwendungen aus Kursdiff. KW (расходы (убытки) по курсовой разнице KW)
4) Aufw. aus Kursdiff. EURO (расходы по курсовой разнице - Евро)
5) Aufwendungen aus Kursdiff. PW (расходы по курсовой разинце PW)
6) Aufwendungen aus Differenzen SK
7) Aufwendungen aus Differenzen AE

что может иметься в виду под AE SK и KW? помогите разгадать этот ребус.

[Ghost of Navigator]

7 статей (аппетит приходит во время еды %))

[Erdferkel]

SK - Selbstkosten?
посмотрите здесь, по тексту есть расшифровка разных сокращений
www.ibb.rwth-aachen.de/fileadmin/downloads/pm/download/WLB_Externes_Rechnungswesen_21.05.2008.pdf -

[Erdferkel]

http://www.my-career.de/wissen/abkuerzungen_wirtschaft.php
http://www.vorlagen.de/lexikon/controlling/-qs-id-vc-1-qc-/Abkuerzungen/