|
link 4.02.2009 15:26 |
|
Subject: ungünstig ungünstig по отношению к рабочему времени (работа в праздники, выходные, ночью), как получше назвать, а?
|
| Неудобное рабочее время. |
|
link 4.02.2009 15:36 |
| А как будет Arbeitnehmer im steuerlichen Sinne? |
| Например, работник (или работники) с точки зрения налогообложения? Думаю, для Вас же было бы полезнее не экономить на контексте. |
|
link 4.02.2009 15:51 |
| Profitieren kannst du von dieser Steuerbefreiung aber nur, wenn du Arbeitnehmer im steuerlichen Sinne bist. |
| ... но в том случае, если бы ты был сотрудником/должностным лицом налоговых органов. |
| Тут скорее не в налоговых органах, а именно работающий, являющийся налогоплательщиком. Хотя, есть ли такие работающие, которые не платят налоги? Контексту еще побольше. |
|
ElenaR уже в 18:43 всё сказала, "с точки зрения налогообложения", т.е. работник, являющийся налогоплательщиком. В моей ссылке: Arbeitnehmer im steuerlichen Sinne ist: * Wer in den Betrieb eines Arbeitgebers eingebunden ist * Wer Weisungsgebunden ist * Wer kein Unternehmerrisiko trägt А что касается работающих, которые не платят налогов - их очень много: Arbeitnehmer zahlen bei Einkommen bis 400,00 EUR überhaupt keine Steuern und Abgaben etc. |
| Ну, извините! |
|
link 5.02.2009 9:13 |
|
здесь речь идет об освобождении от налогов надбавок за работу в праздники, ночью, выходные и т.д. т.е. ты можешь не платить налоги на надбавки, если ты Arbeitnehmer im steuerlichen Sinne bist ну как же это сказать?????????? |
|
irinak1285, если человек вообще не платит налоги - то и освобождать его не надо :-) Т.е. тебе может быть польза от этой налоговой льготы только в том случае, если ты вообще платишь налоги на свой заработок |
|
link 5.02.2009 9:39 |
| нет, но на заработок, может и платит, а на надбавки нет... |
|
Я перевела Вашу фразу Profitieren kannst du von dieser Steuerbefreiung aber nur, wenn du Arbeitnehmer im steuerlichen Sinne bist Тебе может быть польза от этой налоговой льготы только в том случае, если ты вообще платишь налоги на свой заработок |
|
link 5.02.2009 10:09 |
| Да, спасибо, Erdferkel, я Вас поняла. |
| You need to be logged in to post in the forum |