öffentliche Erschliessung construct.

[Elengry]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: строительная тематика

Заранее спасибо

[Vladim]

Поясните в общих чертах, о чем у Вас идет речь ...

[Vladim]

Возможно, так:

öffentliche - публичное

[mona]

М.б. официальное (нет контекста...)

[Icequeen_de]

Die Kosten, meist nur im Neubaugebiet, für die öffentliche Erschließung, also Straßen, Fußwege, Grünflächen sowie die Erschließung durch Hauptkanäle und -leitungen sind nur im Kaufpreis enthalten, wenn es ausdrücklich im notariellen Kaufvertrag vereinbart worden ist.

[Icequeen_de]

http://de.wikipedia.org/wiki/Erschließung_(Recht)

[Vladim]

Здесь тоже информация:

http://www.stadtentwicklung.berlin.de/planen/planwerke/de/planwerk_westraum/strategien/handlungsstrategien_fr.html
Vorleistungen
• Nutzungsverlagerung oder -änderung
• öffentliche Erschließung (Straßen, Brücken, Wege, technische Infrastruktur)

[caxoh]

Затраты на подключение к городским комуникациям и благоустройство

[Vladim]

öffentliche Erschliessung = строительство объектов общественного благоустройства?

17 фев 2007 ... Строительство объектов целевого назначения и объектов общественного благоустройства. Ситуация: Для детского сада (гостиницы, ...
__//__www.rawex.ru/index.php?type=special&area=1&p=articles&id=28__\__

[ВиталийРудер]

Может öffentliche Erschießung ? ((

[Vladim]

строительство объектов общественного пользования?

Очистка и поливка улиц, мостов и других мест общественного пользования. 49. ...
www.bankzakonov.com/d2008/time26/lav26761.htm -

[Erdferkel]

caxoh +1