Pruefinstitut fuer das Brandverhalten von Bauprodukten

[Svetok09]

Пожалуйста, помогите перевест: Pruefinstitut fuer das Brandverhalten von Bauprodukten

интересует официальное наименование данного исследовательского института

Заранее спасибо

[Vladim]

Как вариант перевода:

Институт испытаний строительных изделий на огнестойкость

[Svetok09]

на всякий случай привожу полное наименование

Pruefinstitut fuer das Brandverhalten von Bauprodukten, Dipl -Ing. (FH) Andreas Hocn
Bauaufsichtlich anerkannte Pruef-, Ueberwachungs- und Zertifizierungsstelle

[Svetok09]

2 Vladim:
Спасибо за оперативность!!!

[Erdferkel]

Да это не исследовательский институт, а частная шарашка этого Андреаса, пусть и аккредитованная стройнадзором
http://www.brandverhalten.de/index.html

[Danza]

А может так...
"Контрольно-исследовательская лаборатория строительных материалов на огнеупорность"

или так
"Испытательный центр строительных материалов на огнеупорность"

[Erdferkel]

Danza, разве это по-русски?
Имхо, в варианте Vladim стоит заменить институт лабораторией или центром

[Danza]

Erdferkel,
Честно говоря, я и имела ввиду, чтобы заменить институт "центром" или "лабораторией", а то как-то институт для этого Андреаса звучит слишком уж....

[caxoh]

А я бы не использовал здесь термин "огнеупорность" - слишком узко. Лучше "противопожарных свойств строительных изделий"

[mona]

Там огнестойкость. Как характеристика изделий, все нормально.
Противопожарность - это функция, не свойство.

[caxoh]

При пожаре возникают несколько факторов, воздействующих на свойства изделий. Огонь - только один из них, и не всегда главный. "Противопожарные свойства" вкл. в себя также жаропрочность, газобезопасность, задымление и т.п.

[Svetok09]

стандарт DIN. DIN 4102-1-1998. Огнестойкость строительных материалов и конструкций.