|
Subject: Ich bin leider nicht in meiner Mitte! Помогите перевести.Ich bin leider nicht in meiner Mitte! Заранее благодарю. |
| быть не в "себе" |
|
Да что ж это сегодня всюду за выражения :-) www.lebendiges-eft.de/html/ich_bin_ruhig___in_meiner_mitt.html как мы раньше говорили: я взволнован, с места сдвинут, отодвинут! :-) |
|
link 3.02.2009 15:04 |
| Сдвиг по фазе ;-) |
|
А если серьезно: "Хатха-йога - древняя форма йоги, которая прошла через поколения через с пятнадцатого столетия. Эта практика йоги вдохновляет учеников «найти свой центр»" |
|
или пилатес "Что главное в пилатесе? Главное - найти свой центр. Найти и ментально, и физически" http://www.allmoldova.com/index.php?action=interviu&id=995&lng= |
| Ich bin nicht in meiner Mitte - я сам не свой. |
|
Как сказал поэт: Когда на взор мой томный Улыбку вижу я в устах у девы скромной - Я сам не свой! :-)) |
|
ЕФ, я не в первый раз замечаю, dass Sie ironisch sein können... Und soll ich Ihnen auch was sagen? - Hauptsächlich dann, wenn Sie sich nicht festlegen möchten, um bloß den Ruf einer "немецкой переводчицы", исходя из слов одного аскера, nicht zu verlieren, tun Sie das immer wieder..! Oder darf ich eine Antwort erfahren, warum Sie heute und diesbezüglich keine eindeutige Meinung bezogen haben? |
| Напомнило старую шутку про атомную бомбу, которая удивительным образом всегда попадает точно в свой эпицентр. |
|
Inscius, неужели так заметно? Когда нечего сказать, приходится острить :-) А репутацию "немецкой переводчицы" мне терять уже поздно, т.к. ничего другого делать не умею :-) однако три варианта на выбор я всё же предложила - при полном отсутствии контекста не так уж плёхо |
|
ЕФ, я вот предложил конкретный вариант - я сам не свой. (При этом à могу его обосновать, но это, к сожалению, никому не интересно, ибо были ссылки из инета... Если à не ошибаюсь, то в инете можно ссылки и на "Ich liebe dir" найти..) Вы же его забраковали, не предоставив ничего оригинальнее кроме ссылок и пару обобщающих фраз... Daher würde ich Ihnen nicht raten, auf die anderen lediglich mit Ironie herabzusehen. |
| ок, ЕФ, я потопал... всего Вам... :-) |
|
Андрей75, не найду себе места, дайте коня :)
|
|
Inscius, где-нибудь хоть слово есть о том, что я Ваш вариант забраковала? "Daher würde ich Ihnen nicht raten, auf die anderen lediglich mit Ironie herabzusehen." - ну да, больно умная выискалась, скромнее нужно быть. Вы вот редко высказываетесь, и всегда по делу. Буду пример брать Кстати, в Вашей компоновке фраза угрозой звучит, сравните: 1. Daher würde ich Ihnen nicht raten, auf die anderen lediglich mit Ironie herabzusehen 2. Daher würde ich Ihnen raten, auf die anderen nicht lediglich mit Ironie herabzusehen Что-то мне за это будет... :-) |
|
и старый добрый вариант с посудой: я не в своей тарелке |
|
... давным-давно, еще в прошлой жизни, считавший себя очевидно полубогом портной, снимавший с меня мерку с целью постройки моего нового пальта, возмущенный и пораненный до глубины естества моим несогласием с его представлением о моем будущем предмете роскоши вопил, перепутав от расстройства кто Ross а кто Reiter: "вы выбили меня из под седла!" скакун вороной ... :о) |
| Или чувствую себя не в своей тарелке. |
| Может еще так - выбился из колеи, неут почвы под ногами.. |
| You need to be logged in to post in the forum |